Переклад тексту пісні Forgot About Jack - MC Lars

Forgot About Jack (оригінал)

Here’s the story of a dude named Jack Kerouac
Who hit the road 'cause he was never coming back
To write an epic book and see the country
With a very close friend named Neal Cassady
They were lovers but we didn’t know until much later
'cause America then was full of homophobic haters
It was all about the journey and spontaneous prose
At the Six Gallery he heard Ginsberg flow
'cause Jack went hard and got turnt up
Passed the port after he filled his cup
A Catholic Buddhist with a giant heart
He wrote everything down the in the service of his art
Went to Big Sur, saw a dead otter
Thought about his mom his cat and his father
Drank himself to death in his Florida home
Was laid to rest in Lowell at 47 years old
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(The French Canadian Dharma Bum, who lived his life to the maximum)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Writing poems down in Mexico, left his mark just to let you know)
2Pac Shakur, yes I’m sure
Was the Kerouac of rap 'cause they both opened doors
They defined a culture, both died really young
Both came West and had hella fun
They went out in the club with with their fans getting hyphy
Up in the bar with their crew drinking nightly
Prolific and brilliant and real and alive
Made poetry mainstream and changed people’s lives
East Coast to Marin well they both made the trek
The Thug Life purveyors who always caught wreck
Poets who loved and supported their moms
And when they were focused their words were the bomb
Maligned by the press for their derelict ways
The gangster aesthetic, a sideways beret
The posthumous gifts of two iconoclasts
RIP 2Pac and RIP Jack
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(No commitments, feeling free, up all night writing constantly)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Literary iconoclast, who grabbed the moment and made it last)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(A Lonesome Traveller, On the Road, writing prose about the life he chose)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Stacks of paper, piling up, shot of whiskey up in his cup)
And I’m talking about the Beats
Not the ones you’re hearing on Ableton
'cause the whole hip-hop generation
Really could not have been enabled son
To express a postmodern view point
Form the streets to the stage to the stadium
Without Burroughs or Ginsberg or Kerouac
Cause antiquated norms they were changing them
With art and music and poetry and prose
But counterculture then was a big no no
Cause Cold War America was all about fear
Conformity and status, '57 was the year
When On the Road changed the game
Then Howl and Naked Lunch set the world aflame
It would never be the same as you already know
Kerouac opened doors with that beatnik flow
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(World renowned for his honest words, shouted loud 'til his voice was heard)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Defined a movement and paved the way, so MCs like me could take the stage)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(Bad reviews all in his face, but no one else could ever take his place)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(A Roman candle in the dark, who exploded like a spider across the stars)
OUTRO:
Nowadays everybody want, to tweet like they got something to say
But nothing comes out when they move their thumbs, they just let their fingers
run
And bloggers wanna act like they forgot about Jack (x4)
Who’s that?
Jack, Jack, Jack Kerouac!
Who’s that?
(x2)
Who’s that?

(переклад)

Ось історія чувака на ім’я Джек Керуак
Хто вирушив у дорогу, тому що ніколи не повернеться
Щоб написати епічну книгу та побачити країну
З дуже близьким другом на ім’я Ніл Кессіді
Вони були коханцями, але ми зрозуміли лише набагато пізніше
тому що Америка тоді була повна гомофобних ненависників
Це велося про подорож і спонтанну прозу
У Six Gallery він чув, як Гінзберг плине
тому що Джек завзявся і звернувся
Пройшов порт після того, як наповнив свою чашку
Католицький буддист із гігантським серцем
Він записав усе, щоб служити своєму мистецтву
Поїхав у Біг-Сур, побачив мертву видру
Думав про свою маму, свого кота і свого батька
Напився до смерті у своєму будинку у Флориді
У 47 років був похований у Лоуеллі
Хто це?
Джек, Джек, Джек Керуак!
Хто це?
(Французький канадець Dharma Bum, який прожив своє життя по максимуму)
Хто це?
Джек, Джек, Джек Керуак!
Хто це?
(Записував вірші в Мексиці, залишив свій слід, щоб повідомити вам)
2Pac Shakur, так, я впевнений
Це був Керуак репу, бо вони обидва відчинили двері
Вони визначили культуру, обидва померли дуже молодими
Обидва приїхали на Захід і дуже розважилися
Вони вийшли в клуб зі своїми шанувальниками, які гуляли
У барі зі своєю командою п’ють щовечора
Плідний і блискучий, справжній і живий
Зробила поезію мейнстрімом і змінила життя людей
Від східного узбережжя до Маріна вони обидва пройшли шлях
Постачальники Thug Life, які завжди ловили аварію
Поети, які любили та підтримували своїх мам
І коли вони зосередилися, їхні слова були бомбою
Обвинувачений пресою за їхні безлюдні дії
Естетика гангстера, боковий бере
Посмертні дари двох іконоборців
RIP 2Pac і RIP Jack
Хто це?
Джек, Джек, Джек Керуак!
Хто це?
(Без зобов’язань, відчуття вільності, безперервно пишучи всю ніч)
Хто це?
Джек, Джек, Джек Керуак!
Хто це?
(Літературний іконоборець, який схопив момент і зробив його останнім)
Хто це?
Джек, Джек, Джек Керуак!
Хто це?
(Самотній мандрівник, On the Road, пише прозу про життя, яке він обрав)
Хто це?
Джек, Джек, Джек Керуак!
Хто це?
(Стопки паперу, купа, порція віскі в його чашці)
А я говорю про Beats
Не ті, які ви чуєте на Ableton
бо все покоління хіп-хопу
Дійсно не міг бути включений син
Щоб висловити постмодерну точку зору
Створіть вулиці від сцени до стадіону
Без Берроуза чи Гінзберга чи Керуака
Через застарілі норми вони їх змінювали
З мистецтвом і музикою, поезією і прозою
Але контркультурі тоді було велике ні ні
Тому що холодна війна в Америці була пов’язана зі страхом
Відповідність і статус, 57 був роком
When On the Road змінив гру
Тоді Вой і Голий обід запалили світ
Це ніколи не буде таким, як ви вже знаєте
Керуак відкрив двері цим бітницьким потоком
Хто це?
Джек, Джек, Джек Керуак!
Хто це?
(Всесвітньо відомий своїми чесними словами, кричав голосно, поки його голос не був почутий)
Хто це?
Джек, Джек, Джек Керуак!
Хто це?
(Визначив рух і проклав шлях, так як я вийшли на сцену)
Хто це?
Джек, Джек, Джек Керуак!
Хто це?
(Погані відгуки на його обличчі, але ніхто інший ніколи не міг зайняти його місце)
Хто це?
Джек, Джек, Джек Керуак!
Хто це?
(Римська свічка в темряві, яка вибухнула, мов павук, через зірки)
OUTTRO:
Сьогодні всі хочуть твітнути, ніби мають що сказати
Але нічого не виходить, коли вони рухають великими пальцями, вони просто відпускають пальці
бігти
А блогери хочуть вести себе так, ніби забули про Джека (x4)
Хто це?
Джек, Джек, Джек Керуак!
Хто це?
(x2)
Хто це?