Переклад тексту пісні UK Visa Versa - MC Lars

UK Visa Versa (оригінал)

Cops without guns and the NME.
Should I watch the BBC or should I watch the BBC?
Look at these crazy coins, is this Lord of the Rings?
Pounds and pence and Princes and Queens?
Flipside experience, well not really
More familiar than Russia or Chile
Up for cricket or squash, or the London zoo?
Look, you hate George Bush and we do too
Fab music scene, though, UK bands are ace
And you guys are the most polite of the human race
Fish and chips, crumpets, bangers and mash
Shakespeare, Donne, Sid Vicious and the Clash
You love our movies, we kind of like yours
We love the way you talk, «please help help us in these wars.»
You stopped staying «fab,» we stopped saying «groovy,»
Our Scotland is Canada;
you saw the South Park movie
I love England and visa versa
American perspective in these Visa verses
Tea time?
Jolly good!
Caffeine rush
Look, a red a phone booth and a double-decker bus
I love you England, so let’s both ignore
The Boston Tea Party, and that silly East Coast war
Oxford, London, and Guildford too
Rockin' your P.A.'s when I come to visit you
The Florida incident?
Democracy at work
But we’ve still got love for your boy Edmund Burke.
If it weren’t for us, you’d be speaking German
But then we gave you Hanson and Pee Wee Herman
You gave us the Beatles, and you gave us the Who
We gave you Kris Kross and Vanilla Ice too
You gave us «Chicken Run» and the Teletubies
We gave you McDonald’s and got you chubby
You think we’re all Trailer Trash obnoxious and noisy
But that’s just Springer, Ricki Lake, and Boise
We’re friendly and fake and proud of our nation
Overweight, wasting gas, hedonic civilization
We’re sue-happy mad overworked compulsive winners
Strong facade but insecure, just think Seymour Skinner
We’re obsessed with image, old age and fat
Technology, death, and our dogs and cats
The superbowl, shopping, S.U.V.•s and money
Santa Claus, hygiene and the Easter Bunny
But bigger is better and we love our T. V
From L.A. to Boston, to Nashville, Tennessee
And yes ¼ of Americans own guns
In case you come back to punish your sons
But Mother Britain listen, there’s still a tie that binds us
The U.S. isn’t perfect, you don’t have to remind us

(переклад)

Поліцейські без зброї і NME.
Чи варто дивитися BBC чи мені дивитися BBC?
Подивіться на ці божевільні монети, чи це Володар перснів?
Фунти і пенси і принци і королеви?
Flipside досвід, добре не зовсім
Більш знайомий, ніж Росія чи Чілі
Хочете пограти в крикет чи сквош чи в Лондонський зоопарк?
Дивіться, ви ненавидите Джорджа Буша, і ми також
Але чудова музична сцена, британські гурти – майстри
А ви, хлопці, найввічливіші з людського роду
Риба з чіпсами, млинки, бангери та пюре
Шекспір, Донн, Сід Вішос і Зіткнення
Вам подобаються наші фільми, ми як подобаються ваші
Нам подобається, як ви говорите, «будь ласка, допоможіть нам у ціх війнах».
Ви перестали залишатися «чудовими», ми перестали говорити «чудово»,
Наша Шотландія — Канада;
Ви бачили фільм Південний парк
Я люблю Англію і навпаки
Американський погляд у цих віршах із Visa
Час чаю?
Дуже добре!
Кофеїновий порив
Подивіться, червона телефонна будка та двоповерховий автобус
Я люблю тебе, Англія, тож давайте обидва ігноруємо
Бостонське чаювання і та дурна війна на Східному узбережжі
Оксфорд, Лондон і Гілфорд також
Розгойдуйте свої послуги, коли я приїжджаю до вас в гості
Інцидент у Флориді?
Демократія на роботі
Але ми все ще любимо вашого хлопчика Едмунда Берка.
Якби не ми, ви б розмовляли німецькою
Але потім ми надали вам Хенсона та Пі Ві Германа
Ви дали нам Beatles, і ви дали нам Who
Ми також подарували вам Кріса Кросса та Vanilla Ice
Ви дали нам «Chicken Run» і Телепузиків
Ми подали вам Макдональдс і зробили вас пухкими
Ви думаєте, що ми всі неприємні й галасливі
Але це лише Springer, Ricki Lake та Boise
Ми дружні, фальшиві та пишаємося нашою нацією
Надмірна вага, марнотратство, гедонічна цивілізація
Ми щасливі до суду, божевільні перевтомлені компульсивні переможці
Міцний фасад, але ненадійний, подумайте лише про Сеймура Скіннера
Ми одержимі іміджем, старістю та жиром
Технологія, смерть і наші собаки і коти
Суперкубок, покупки, S.U.V.•s та гроші
Дід Мороз, гігієна і Пасхальний заєць
Але чим більше, тим краще, і ми любимо наш T.V
З Лос-Анджелеса до Бостона, у Нешвілла, штат Теннессі
І так, ¼ американців має зброю
Якщо ви повернетеся, щоб покарати своїх синів
Але послухай, Мати Британія, все ще є краватка, яка пов’язує нас
США не ідеальні, вам не потрібно нагадувати нам