Переклад тексту пісні Summer Camp Love (Is So in Tents) - MC Lars

Summer Camp Love (Is So in Tents) (оригінал)

Oh hey, how was bird watching?
I made this for you in arts and crafts
It’s a clay zombie figure.
I know you like zombies right?
Okay, I met a girl by the boathouse, she’s so lovely
All I want from her is to kiss and hug me
Honestly I’m homesick but she makes it all better
Wow, that’s beautiful, what’s more beautiful?
The way she looks at me when she busses her tray
Pen-15 on my hand, Sharpie won’t wash away
Thought I was played out on this whole love thing
But she’s the type of girl I’d ask to wear my onion ring
I’m ten years old, I thought girls were gross
But this one’s cool, she likes my jokes
I’ll keep her safe during capture the flag
Spy on my team for her, enraptured that bad
We go for a walk, I reach for her hand
«I'm like I think I like you,» she’s like «That was the plan»
I made her a sculpture in arts and crafts
I farted on the hike she was the only girl who laughed!
Summer camp love is so intense
I’d French kiss her if I knew what that meant!
Down by the lake there’s a girl that I know
We met at camp almost six weeks ago
No one can tell what next year might hold
At summer camp
The next May comes, she calls me
She tells me she won’t be at camp this year
I don’t know what to say, I’m sad
Fast-forward eight years.
What a surprise.
It was well worth the wait
Yo!
I’m nineteen now with a fun summer job
Camp counselor for kids and it doesn’t seem odd
Working at the same place I used to go to
You want camp traditions?
Well let me show you
And guess who’s back on staff this year?
Little Miss Heartbreaker!
Oh dear
All grown up and I’m thinking maybe
Time can do beautiful things to a lady
Skinny-dipping in the lake she starts to blush
I reach for her hand and I feel the rush
I hold her close and pretty soon
We’re falling in love under a Tahoe moon
I’m like, «I think I missed you,» she’s like
«I missed you too,» this is what time and patience can do
Summer camp love is so intense
I’d be her man if I knew what that meant
Down by the lake there’s a girl that I know
We met at camp almost eight years ago
No one can tell what next year might hold
At summer camp
September comes.
We go back to college.
I holler at her on Facebook
She’s all up on my wall and shiz.
She calls me the next May
She asks if I’m working again.
Fast-forward twenty years
Now we’re both adults, it happened so fast
And somehow our marriage has happened to last
Had a ceremony by the boat house
Where the ten year old me first checked her out
And everyone was there, our family and friends
I think I like the way this story ends
We had a little girl who just turned ten, oh no
Here we go again!
Mom, Dad, um…
What’s up Maddie?
I met a boy by the boathouse!
Summer camp love is so intense, it’s so in tents
Summer camp love is so intense.
(Cupid must have taken archery lessons!)
Summer camp love is so intense, it’s so in tents
Summer camp love is so intense.
(This sailboat fits two people perfectly!)
Down by the lake there’s a girl that I know
We met at camp twenty-eight years ago
No one can tell what next year might hold
At summer camp
Don’t be scared of the ghost stories.
I’m here
The moral of the story is that some songs can be happy, just like life
And even though life can be sad, sometimes you just have to smile and remember
that summer camp love

(переклад)

Гей, як було спостерігати за птахами?
Я зробив це для вас з художнього мистецтва
Це глиняна фігурка зомбі.
Я знаю, що тобі подобаються зомбі?
Гаразд, я зустрів дівчину біля човни, вона така гарна
Все, чого я хочу від неї, — це цілувати й обіймати мене
Чесно кажучи, я сумую за домом, але вона покращує все
Вау, це красиво, а що красивіше?
Те, як вона дивиться на мене, коли транспортує свій піднос
Pen-15 на моїй руці, Sharpie не змиється
Думав, що мене обіграли у цій справі про кохання
Але вона з тих дівчат, яких я б попросив носити мою цибульну каблучку
Мені десять років, я думав, що дівчата — грубі
Але це круто, їй подобаються мої жарти
Я буду берегти її під час захоплення прапора
Шпигунити за мою команду заради неї, я був дуже захоплений
Ми йдемо гуляти, я тягнусь до її руки
«Я ніби я думаю, що ти мені подобаєшся», вона схожа на «Це був план»
Я зробила їй скульптуру художнього мистецтва
Я пукнув у поході, вона була єдиною дівчиною, яка сміялася!
Любов до літнього табору так сильна
Я б поцілував її по-французьки, якби знав, що це означає!
Внизу біля озера є дівчина, яку я знаю
Ми зустрілися в таборі майже шість тижнів тому
Ніхто не може сказати, що може принести наступний рік
У літньому таборі
Приходить наступний травень, вона мені дзвонить
Вона каже мені що не буде у таборі цього року
Я не знаю, що казати, мені сумно
Перемотайте вісім років вперед.
Ось так сюрприз.
Це варто було чекати
Йо!
Мені зараз дев’ятнадцять, я маю веселу літню роботу
Радник табору для дітей, і це не здається дивним
Працюю в тому самому місці, куди бував
Хочеш традицій табору?
Ну, дозвольте мені показати вам
І здогадайтеся, хто цього року знову в штаті?
Маленька міс Сердечниця!
О Боже
Усі виросли і я думаю, можливо
Час може робити з жінкою прекрасні речі
Занурюючись у озеро, вона починає червоніти
Я тягнусь до її руки й відчуваю порив
Я тримаю її близько і досить скоро
Ми закохуємось під місяцем Тахо
Я кажу: «Мені здається, що я скучила за тобою», — каже вона
«Я також скучив за тобою», — це те, що може зробити час і терпіння
Любов до літнього табору так сильна
Я був би її чоловіком, якби знав, що це означає
Внизу біля озера є дівчина, яку я знаю
Ми познайомилися в таборі майже вісім років тому
Ніхто не може сказати, що може принести наступний рік
У літньому таборі
Настає вересень.
Ми повернемося в коледж.
Я кричу на нею у Facebook
Вона вся на моїй стіні й шиз.
Вона подзвонить мені наступного травня
Вона запитує, чи я знову працюю.
Перемотайте вперед двадцять років
Тепер ми обидва дорослі, це сталося так швидко
І чомусь наш шлюб виявився тривалим
Провів церемонію біля човнового будинку
Де десятирічний я вперше перевірив її
І всі були там, наша родина та друзі
Мені подобається, як закінчується ця історія
У нас була маленька дівчинка, якій щойно виповнилося десять, о ні
Ми знову!
Мама, тато, гм…
Що сталося, Медді?
Я зустрів хлопчика біля човни!
Любов до літнього табору настільки сильна, вона так в наметах
Любов до літнього табору так сильна.
(Купідон, мабуть, брав уроки стрільби з лука!)
Любов до літнього табору настільки сильна, вона так в наметах
Любов до літнього табору так сильна.
(Цей вітрильник ідеально підходить для двох людей!)
Внизу біля озера є дівчина, яку я знаю
Ми познайомилися в таборі двадцять вісім років тому
Ніхто не може сказати, що може принести наступний рік
У літньому таборі
Не бійтеся історій про привидів.
Я тут
Мораль цієї історії полягає в тому, що деякі пісні можуть бути щасливими, як і життя
І хоча життя може бути сумним, іноді потрібно просто посміхнутися і пам’ятати
що кохання літнього табору