Переклад тексту пісні Straight Outta Stockholm - MC Lars

Straight Outta Stockholm (оригінал)

Comin' straight outta stockholm, a fun boy named Lars
Survived loma prieta, mad cow, and SARS
I hit you with these flows like your name was Nancy Kerrigan
Here and back and there again, a typical American
Third generation Swedish, second gen.
Aussie
Am I street enough for this?
Sometimes im paranoid like Ozzy
See it used to be punk rock for about four years
I played lead guitar, we dissed Britney Spears
Amphoteric the name, Central Cali band
Local shows, t-shirts, EPs, no plan
Just chilling with the crew slamming power chords
They wanted more guitars but I got bored
I was born to rock heads and fill them too
But did the world really need another Blink 182?
Stuck on this Earth like glue since 1982
Cooked up my own post-modern salmagundi stew
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
Cali’s my home, baby, West Coast boy
I get more love than Helen of Troy
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
I make rap fun, friendly, fresh and new
MC Lars in the place, yeah boy, I thought you knew!
DJ: «But were you actually born in Stockholm Lars?»
Lars: «No, but my family on my Mom’s side is Swedish-American.»
DJ: «Uuh…okay.»
Comin' straight outta prep school, on the mike at assembly
Class clown, straight A’s, running KSPB
Pebble Beach, sheltered high school, like a nun on Mars
The Horris was Dr. Quin, heavyweights gave me Lars
«So how do you spell it?
Yo, what’s the web-site?»
Is it really that hard?
Morris with an H alright?
And okay yo today see Im still experimenting
Venting and presenting never misrepresenting
And its not quite rap, not quite pop
Alien hip-hop Lars punk rock
If I make the big time i’ll still sit up in my room
My brain on the keyboard and i’ll try to resume
Such a great story that i’ll always behold
I’ll look back on this when i’m 80 years old
London, New York, UK tour, NY demo
Tickled as can be, when I tickle you like Elmo
So much to say, new sounds to try
Laptop, costumes, local buzz, and why?
Don’t ask me, buddy, but you’re bumpin' me now!
Amalgam for the future revolution like Mao
You’re right when I grab the mike, I do what I like
I sit with a pen by the full moon light
Euphonic epiphany like Keat’s lyre trope
I am it, iambic’s rap’s last hope
My Grandma says I have rhyme talent, and I love her
I flow lethal, Weapon?
Lyrical like Danny Glover
I flip your paradigm manhole cover
Mutant reptiles, surprised what you discover
But I still like Bob Dylan more than any MC
Most depress me, like Hepatitis B
Reverse them like Pi when they step to me
Nine five one four one point three
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
Cali’s my home, baby, West Coast boy
I get more love than Helen of Troy
Straight outta Stockholm, laptop rap
American iconoclast, alien boom-bap
I make rap fun, friendly, fresh and new
MC Lars in the place, yeah boy, I thought you knew!
(repeat chourus)

(переклад)

Прямо зі Стокгольму виїжджає веселий хлопчик на ім’я Ларс
Пережив лома прієта, божевілля та ГРВІ
Я вдарив вас цими потоками, наче вас звали Ненсі Керріган
Тут і назад, і знову, типовий американець
Шведське третє покоління, друге покоління.
австралійський
Чи достатньо мені вулиці для цього?
Іноді я параноїк, як Оззі
Подивіться, що це було панк-роком близько чотирьох років
Я грав на соло-гітарі, ми дискутували Брітні Спірс
Амфотерна назва, гурт Central Cali
Місцеві шоу, футболки, EP, без плану
Просто розслаблюємось із екіпажем, який грає силовими акордами
Вони хотіли більше гітар, але мені стало нудно
Я народжений, щоб качати голови та наповнювати їх
Але чи справді потрібен був світ ще один Blink 182?
Застряг на цій Землі як клей з 1982 року
Приготував власне постмодерне рагу з сальмагунді
Прямо зі Стокгольма, реп на ноутбуках
Американський іконоборець, інопланетний бум-бап
Калі — мій дім, дитино, хлопчик із Західного узбережжя
Я отримую більше любові, ніж Олену Троянську
Прямо зі Стокгольма, реп на ноутбуках
Американський іконоборець, інопланетний бум-бап
Я роблю реп веселим, дружнім, свіжим і новим
MC Ларс на місці, так, хлопче, я думав, що ти знаєш!
DJ: «Але ви насправді народилися в Стокгольм-Ларсі?»
Ларс: «Ні, але моя сім’я з боку моєї мами шведська американка».
Діджей: «Ух… добре».
Я просто з підготовчої школи, на мікрофоні на асамблеї
Клоун класу, прямий, керівник КСПБ
Пеббл-Біч, закрита середня школа, як черниця на Марсі
Хорріс був доктором Куїном, важковаговики дали мені Ларса
«Так як це пишеться?
Ой, а який веб-сайт?»
Невже так важко?
Морріс із H добре?
І добре, сьогодні бачите, що я все ще експериментую
Висвітлення та подання ніколи не вводять в оману
І це не зовсім реп, не зовсім поп
Інопланетний хіп-хоп Ларс панк-рок
Якщо я впишу великий час, я все одно сидітиму у своїй кімнаті
Мій мозок на клавіатурі, і я спробую відновити
Така чудова історія, яку я завжди буду дивитися
Я озирнуся на це, коли мені виповниться 80 років
Тур по Лондону, Нью-Йорку, Великобританії, демонстрація Нью-Йорка
Як можна лоскотати, коли я лоскочу тебе, як Елмо
Так багато можна сказати, нові звуки, щоб спробувати
Ноутбук, костюми, місцевий шум і чому?
Не питай мене, друже, але ти зараз мене штовхаєш!
Амальгама для майбутньої революції, як Мао
Ви маєте рацію, коли я беру мікрофон, я роблю те, що мені подобається
Я сиджу з ручкою при світі повного місяця
Евфонічне прозріння, як лірний троп Кіта
Я вона, остання надія ямбового репу
Моя бабуся каже, що в мене талант римування, і я люблю її
Я смертельний, зброя?
Ліричний, як Денні Гловер
Я перевертаю вашу парадигмальну кришку лазу
Рептилії-мутанти, здивовані тим, що ви відкрили
Але мені все одно подобається Боб Ділан більше, ніж будь-який MC
Найбільше мене пригнічує, як гепатит В
Перевертайте їх, як Пі, коли вони підходять до мене
Дев'ять п'ять один чотири один бал три
Прямо зі Стокгольма, реп на ноутбуках
Американський іконоборець, інопланетний бум-бап
Калі — мій дім, дитино, хлопчик із Західного узбережжя
Я отримую більше любові, ніж Олену Троянську
Прямо зі Стокгольма, реп на ноутбуках
Американський іконоборець, інопланетний бум-бап
Я роблю реп веселим, дружнім, свіжим і новим
MC Ларс на місці, так, хлопче, я думав, що ти знаєш!
(повторити приспів)