Переклад тексту пісні Signing Emo - MC Lars

Signing Emo (оригінал)

«Marty, Marty listen to me
Bring me something the kids will cry for
Get out there, and get us stoked!»
Meet Marty, major label A&R scout
Forty years old, gut hanging out
Red Ferrari, Marty living in L. A
Bumps another line to get through the day
Dumped by his girl, he paid for her liposuction
His friends call him Money in his introduction
And Marty knows nothing but claims to know it all
Lose the flat screen TV if he drops the ball
You’re as good as your last hit, find the next big thing
If he doesn’t bring the bling, his cell phone won’t ring
What’s the trend, what’s new?
What’s a label scout to do?
Office life, Marty 11:32
The label pres.
calls and yells, «Sign more emo!»
How about screamo?
«If it sells, sign Nemo,»
«We're down 2%, and BMG knows
My daughter likes Dashboard, so get me one of those!»
He checks AP.net, the Scout and more
Yelling band names to his assistant through the door
The kids like this, who cares if it’s great?
So he signs a band called Hearts that Hate
«Marty… we’ve got a hit!»
Cry tonight.
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
Cry tonight.
My heart’s in your hands
I won’t let you…
Hearts that Hate, Marty goes to their show
Up in the club and here we go
Marty sees a girl in a Simple Plan shirt
With a Senses Fail boy, ha!
that’ll never work
He finds his label friends in the corner they huddle
An emo cattle auction, they penetrate the bubble
They talk about Victory and signing TBS
Dissing the same bands they just tried to impress
So the lights go down, the crowd starts to scream
Hearts that Hate have hit the scene
Blake on vocals, and lead guitar
He does a backflip, «Look how different we are!»
They show up at the studio to record it
A TRL, Billboard Modern Rock hit
They auto-tune Blake, but he can’t tell
He says, «I've got perfect pitch, damn I sing well»
ProTools, Logic, cut, copy, paste
Quantized solos and quantized bass
Signed, sealed, delivered and sent
Across the U.S. and the single went
Momentum builds, but it all caves in
Industrial comes back, the pres.
needs a NIN
Marty finds a new band called «Fetal Coil»
And Hearts that Hate try to keep their fans loyal
They re-work their sound for album number two
As «Machines of Hate» but their career is through
They break up and work pushing mops and brooms
Blake gives guitar lessons in his living room
Blake gives guitar lessons in his living room
Blake gives guitar lessons in his living room
«Can you teach me track five Mr. Blake?»
«Hey, I wrote that song and it goes like this!»

(переклад)

«Марті, Марті, послухай мене
Принесіть мені щось, за чим діти будуть плакати
Виходьте і підбадьоріть нас!»
Знайомтесь, Марті, скаут A&R лейблу
Сорок років, кишки болтаються
Червоний Феррарі, Марті, який живе в Лос-Анджелесі
Збиває ще одну лінію, щоб прожити день
Кинув свою дівчину, він платив за її ліпосакцію
Друзі в вступі називають його Money
А Марті нічого не знає, але стверджує, що знає все
Втратите телевізор із плоским екраном, якщо впустив м’яч
Ви так само хороші, як і останній удар, знайдіть наступну велику річ
Якщо він не принесе блиск, його мобільний телефон не дзвонить
Який тренд, що нового?
Що робити розвіднику лейблів?
Офісне життя, Марті 11:32
Етикетка прес.
дзвонить і кричить: «Підпишіть більше емо!»
Як щодо крику?
«Якщо продається, підпишіть Немо»,
«Ми впали на 2%, і BMG знає
Моїй дочці подобається панель інструментів, тож купіть мені одну з них!»
Він перевіряє AP.net, Scout тощо
Викрикувати назви гуртів своєму помічнику через двері
Дітям це подобається, кого хвилює, чи це чудово?
Тому він підписує групу під назвою Hearts that Hate
«Марті… ми отримали хіт!»
Плакати сьогодні ввечері.
Мої руки навколо твоїх рук
Я не дам тобі померти сьогодні ввечері
Плакати сьогодні ввечері.
Моє серце у твоїх руках
Я не дозволю тобі…
Hearts that Hate, Марті йде на їхнє шоу
У клубі, і ось ми їдемо
Марті бачить дівчину в сорочці Simple Plan
З хлопчиком із невдачею почуттів, ха!
це ніколи не спрацює
Він знаходить своїх друзів із етикетки в кутку, де вони тулилися
Аукціон емо великої рогатої худоби, вони проникають у бульбашку
Говорять про Перемогу та підписання TBS
Виступаючи з тих самих гуртів, які вони щойно намагалися вразити
Тож світло гасне, натовп починає кричати
Hearts that Hate вийшли на сцену
Блейк – вокал і соло-гітара
Він робить сальто назад: «Подивіться, які ми різні!»
Вони з’являються в студії, щоб записати це
TRL, хіт Billboard Modern Rock
Вони автоматично налаштовують Блейка, але він не може сказати
Він каже: «У мене ідеальний звук, я, чорт побери, добре співаю»
ProTools, Logic, вирізати, копіювати, вставляти
Квантоване соло та квантований бас
Підписано, скріплено печаткою, доставлено та надіслано
Сингл розійшовся по США
Імпульс наростає, але все провалюється
Індустріальний повертається, прес.
потрібен NIN
Марті знайшов нову групу під назвою «Fetal Coil»
А Hearts that Hate намагаються зберегти вірність своїх шанувальників
Вони переробляють свій звук для альбому номер два
Як «Машини ненависті», але їхня кар’єра закінчена
Вони розриваються і працюють, штовхаючи швабри й мітли
Блейк дає уроки гри на гітарі у своїй вітальні
Блейк дає уроки гри на гітарі у своїй вітальні
Блейк дає уроки гри на гітарі у своїй вітальні
«Чи можете ви навчити мене відслідковувати п’ять, містер Блейк?»
«Гей, я написав цю пісню, і вона виходить так!»