Переклад тексту пісні Signing Dubstep - MC Lars

Signing Dubstep (оригінал)

NARRATOR:
10 years later
In the city of Los Angeles…
AGENT OVER PHONE:
Marty?
Marty?
We’re really counting on you
The YouTube ad revenue is starting to dry up
So get back out there
And get us paid!
MC LARS:
Remember Marty?
Major label A&R scout?
Made it to the top
Now his luck’s running out
He can’t stay focused
Life is getting harder
Since his trophy wife ran off
With the founder of a start-up
«You're as good as your last hit,»
But the well has run dry
Marty makes excuses
And he blames Spotify
The label press calls and yells
«Marty, you’re fired,»
But after the divorce he can’t afford to retire!
For the next year, Marty tries to find his way
Moves into an ashram for two whole days!
Drops outta cooking school and one month later
He’s on Hermosa Beach working as a waiter
Then one fine morning at the Crawfish Shack
Marty makes a plan to get his life on track
He sees a flyer on the wall while he’s on his break
For a DJ set by his old friend Blake
BLAKE:
Cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you-
MARTY:
Hey man!
It’s Marty!
It’s been a long time!
What are you working these days?
MC LARS:
Blake and Marty, they go for coffee
Blake’s gained weight and he looks a little sloppy
He catches Marty up on his last ten bands
And how Hearts that Hate is still big in Japan
And that his dubstep remix of «Cry Tonight»
Made the Hype Machine charts for one whole night
A hit is a hit, so Marty makes a plan
To update Blake’s image and reinvent his brand
Marty puts $ 20k on his credit card
To help make Blake the newest EDM star
With a new website, agent, and stylist
He funds his new EP called «My Name is Cry-llex»
He dyes his hair black for his re-arrival
The new «Cry Tonight» video goes viral
Blake gets a slot on Warped Tour and EDC
With his turnt up set that the kids came to see
BLAKE:
Cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you-
RADIO DJ:
And our number one song on the EDM countdown, four weeks running!
You guessed it-Cry-llex!
I don’t really get it, but this kid is everywhere!
MC LARS:
Momentum builds, but it all caves in
The label calls Marty, he just can’t win!
The 360 deal Blake signed in '04
Has been optioned by the label ten years more
Blake can’t keep any cash from «Cry Tonight»
Because the label still owns all the master rights
Blake reinvents himself doing laptop rap
Marty’s back to waiting dishes at the Crawfish Shack
Marty’s back to waiting dishes at the Crawfish Shack?
Marty’s back to waiting dishes at the Crawfish Shack
Incoherent screaming
BLAKE:
Cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you cry tonight
My hands around your hands
I won’t let you die tonight
My heart’s in your hands
I won’t let you-

(переклад)

Оповідач:
10 років потому
У місті Лос-Анджелес…
АГЕНТ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Марті?
Марті?
Ми дійсно розраховуємо на вас
Дохід від реклами на YouTube починає знижуватися
Тож поверніться туди
І отримуйте нам гроші!
MC LARS:
Пам'ятаєте Марті?
Майор-лейбл A&R scout?
Досягнув вершини
Тепер його удача закінчується
Він не може залишатися зосередженим
Життя стає важчим
Так як його трофейна дружина втекла
Із засновником стартапу
«Ти такий же хороший, як і останній удар»,
Але криниця висохла
Марті виправдовується
І він звинувачує Spotify
Прес етикетки дзвонить і кричить
«Марті, ти звільнений»
Але після розлучення він не може дозволити собі піти на пенсію!
Протягом наступного року Марті намагається знайти свій шлях
Переїжджає в ашрам на цілих два дні!
Кидає кулінарну школу і через місяць
Він на Hermosa Beach працює офіціантом
Потім одного чудового ранку в Crawfish Shack
Марті складає план, щоб налагодити своє життя
Він бачить флаєр на стіні, коли він на перерві
Для ді-джея його старого друга Блейка
Блейк:
Плакати сьогодні ввечері
Мої руки навколо твоїх рук
Я не дам тобі померти сьогодні ввечері
Моє серце у твоїх руках
Я не дозволю тобі-
МАРТІ:
Гей, хлопець!
Це Марті!
Як давно це було!
Чим ти працюєш у ці дні?
MC LARS:
Блейк і Марті йдуть на каву
Блейк набрав ваги, і він виглядає трошки неакуратно
Він наздоганяє Марті на його останніх десяти групах
І як Hearts that Hate досі великий в Японії
І цей його дабстеп-ремікс на «Cry Tonight»
Створив чарти Hype Machine на одну цілу ніч
Удар є хітом, тому Марті складає план
Щоб оновити імідж Блейка та заново створити його бренд
Марті кладе 20 тисяч доларів на свою кредитну картку
Щоб допомогти зробити Блейка новітньою зіркою EDM
З новим веб-сайтом, агентом і стилістом
Він фінансує свій новий EP під назвою «Мене звати Cry-llex»
Він фарбує волосся в чорний, щоб знову приїхати
Нове відео «Cry Tonight» стало вірусним
Блейк отримує місце на Warped Tour і EDC
З його появою, на яку діти прийшли подивитися
Блейк:
Плакати сьогодні ввечері
Мої руки навколо твоїх рук
Я не дам тобі померти сьогодні ввечері
Моє серце у твоїх руках
Я не дозволю тобі-
RADIO DJ:
І наша пісня номер один у зворотному відліку EDM, чотири тижні поспіль!
Ви здогадалися - Cry-llex!
Я не дуже розумію, але ця дитина всюди!
MC LARS:
Імпульс наростає, але все провалюється
Лейбл кличе Марті, він просто не може перемогти!
Угода 360, яку Блейк підписав у 2004 році
Використовується лейблом більше десяти років
Блейк не може залишити гроші в «Cry Tonight»
Тому що лейбл все ще володіє всіма основними правами
Блейк заново винаходить себе, займаючись репом для ноутбука
Марті повернувся до чекання страв у раковій халупі
Марті повернувся до чекання страв у Crawfish Shack?
Марті повернувся до чекання страв у раковій халупі
Незв’язний крик
Блейк:
Плакати сьогодні ввечері
Мої руки навколо твоїх рук
Я не дам тобі померти сьогодні ввечері
Моє серце у твоїх руках
Я не дозволю тобі плакати сьогодні ввечері
Мої руки навколо твоїх рук
Я не дам тобі померти сьогодні ввечері
Моє серце у твоїх руках
Я не дозволю тобі-