Переклад тексту пісні It's Not Easy (Being Green) - MC Lars, Pierre Bouvier

It's Not Easy (Being Green) (оригінал)

I got a letter from Al Gore the other day
I opened and read it, it said we’re in trouble
It said «Go Green!»
What’s that mean?
Bought a hybrid hummer to save gasoline
Went to Live Earth in my private jet
Just like Sting and Kanye West
Let’s save the earth with area rock
(Pyrotechnics are very sustainable)
(I'm going green) Can’t you see?
I keep the AC above 63
(I'm going green) Hardcore like Slayer, here’s 27 fliers on the ozone layer
(I'm going green) Because I care, use organic aerosols in my hair
(I'm going green) So my grandkids will remember,
when you couldn’t buy ocean property in Denver
It’s not easy being green (it's not easy)
Having to change that old routine (it's not easy)
The climate change could be extreme
It’s not easy… it’s not easy
Went to Sea World with a giant net
To save the whales but they got upset
Brought Shamu to the parking lot, didn’t get far
Couldn’t even fit one fin in my car
Recycling’s great, but my roommate didn’t smile
When I told him what I did to his old-school Beatles vinyl
Gotta separate plastics form the glass
Even though it’s a pain the morning
(I'm going green) Aerosol cans are terrible so I Spread the word with spray painted signs
(I'm going green) Love animals for real, you see me clubbing with baby seals
(I'm going green) Bought a Prius to save on gas
But I fly every weekend in first class
(I'm going green) So my grandkids will remember,
when it wasn’t 500 degrees in December
It’s not easy being green (it's not easy)
There Will be Blood for gasoline (it's not easy)
I drink your milkshake like that scene
It’s not easy… it’s not easy
It’s not easy being green (it's not easy)
Santa Claus’s sleigh will need jetskis (it's not easy)
The polar bears might need sunscreen
It’s not easy… it’s not easy
I bought size five Vans at the local mall
To make my carbon footprint half as small
I wrote this song to express how I felt
About climate change and glacial melt
You know the movie
The Day After Tomorrow?
That could happen dude
I even rap in haikus?
what!
Manhattan (could be under water)
LA (could be under water)
Vancouver (could be under water)
London (could be under water)
Detroit (could be under water)
St. Louis (could be under water)
Chicago (could be under water)
New Jersey (but who’d miss Jersey?)
It’s not easy (it's not easy)
It’s not easy (it's not easy)
It’s not easy (it's not easy)
Woah, oh It’s not easy being green (it's not easy)
We’ll tour New York by submarine (it's not easy)
We’ll scuba dive the Bronx and Queens
It’s not easy… it’s not easy

(переклад)

Днями я отримав листа від Ела Гора
Я відкрив і прочитав, там сказано, що у нас проблеми
На ньому написано «Go Green!»
Що це значить?
Купив гібридний хаммер, щоб заощадити бензин
Поїхав до Live Earth на мому приватному літаку
Так само, як Стінг і Каньє Вест
Збережемо землю за допомогою скелі
(Піротехніка дуже стійка)
(Я йду зеленим) Ти не бачиш?
Я тримаю AC вище 63
(Я буду зеленим) Хардкор, як Slayer, ось 27 листівок на озоновому шарі
(Я збираюся зеленіти) Тому що я дбаю, використовую органічні аерозолі для волосся
(Я йду зеленим) Щоб мої внуки пам’ятали,
коли ви не могли купити нерухомість на океані в Денвері
Нелегко бути зеленим (це нелегко)
Потрібно змінити стару рутину (це непросто)
Зміна клімату може бути екстремальною
Це непросто… це непросто
Пішов у Морський світ із гігантською сіткою
Щоб врятувати китів, але вони засмутилися
Привіз Шаму на стоянку, далеко не підійшов
Я навіть не міг помістити один плавник у мому автомобілі
Переробка — це чудово, але мій сусід по кімнаті не посміхнувся
Коли я розповіла йому, що зробила з його старовинним вінілом Beatles
Потрібно відокремити пластик від скла
Хоча вранці це боляче
(Я буду зеленим) Аерозольні балончики жахливі, тому я розповсюджую інформацію за допомогою написів з розпилюваної фарби
(Я буду зеленим) По-справжньому люблю тварин, ти бачиш, як я гуляю з дитинчатами
(Я збираюся зелений) Купив Prius, щоб заощадити на бензі
Але я кожні вихідні літаю першим класом
(Я йду зеленим) Щоб мої внуки пам’ятали,
коли в грудні не було 500 градусів
Нелегко бути зеленим (це нелегко)
Буде Кров за бензин (це непросто)
Я п’ю твій молочний коктейль, як ця сцена
Це непросто… це непросто
Нелегко бути зеленим (це нелегко)
Саням Діда Мороза знадобляться водні мотоцикли (це непросто)
Полярним ведмедям може знадобитися сонцезахисний крем
Це непросто… це непросто
Я купив Vans п’ятого розміру в місцевому торговому центрі
Щоб зробити мій вуглецевий слід вдвічі меншим
Я написав цю пісню , щоб висловити свої почуття
Про зміну клімату та танення льодовиків
Ви знаєте фільм
Післязавтра?
Це могло статися, чувак
Я навіть реп у хайку?
що!
Манхеттен (може бути під водою)
LA (може бути під водою)
Ванкувер (може бути під водою)
Лондон (може бути під водою)
Детройт (може бути під водою)
Сент-Луїс (може бути під водою)
Чикаго (може бути під водою)
Нью-Джерсі (але хто б сумував за Джерсі?)
Це нелегко (це нелегко)
Це нелегко (це нелегко)
Це нелегко (це нелегко)
Вау, о, нелегко бути зеленим (це нелегко)
Ми здійснимо подорож по Нью-Йорку на підводному човні (це непросто)
Ми будемо пірнати з аквалангом у Бронксі та Квінсі
Це непросто… це непросто