Переклад тексту пісні Mr. Raven - MC Lars

Mr. Raven (оригінал)

We got EAP in the house tonight, Edgar Allan Poe
America’s favorite anti-transcendentalist
We’re taking this back, way back, nineteenth century style
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
All up in my grill like, «Nevermore.»
Kick it!
Once upon a midnight dreary, while I kicked it weak and weary
Dark and cold just like Lake Erie, Brand New sample, someone clear me
While I nodded nearly napping, suddenly there came a tapping
Up like, «What?», this thunder clapping in my brain like graphic Halflings
Staffing me, I put down Milton.
Cell phone mute like Paris Hilton
Open window, halfway built-in.
Times a changing like Bob Dylan
Twenty-pound bird black as could be, cold feet cold eyes aimed straight at me
Grim face, grim stare, death carnivore, quothe that raven «Nevermore.»
REPEAT CHORUS
I miss Lenore, my Annabel Lee, taken by angels from me
Alone with books (hey that’s me!), harbinger of death visiting me
«Can I help you, evil prophet?
If you got a problem, look, I’ll solve it.»
He checked my hook, DJ revolved it, perched on Pallas, chalice dropped it
«Tell me sir, please, if you can.
Am I good or evil man?
What can I say, what can I do, when will I be rid of you?»
«Nevermore,» quothe he at me, hating on this fresh MC
Satanic raven, Nietzsche glee, killing me softly like the Fugees
Now I feel worse, my verse is terse, joy inverse just like Fred Durst
Call a nurse, disperse my thirst put this process in reverse
Wish I’d had some warning first, MC Lars, '88 hearse
Now I’ll never be Slug or Murs, under that black raven’s curse
The raven’s eyes still have the seeming of a demon that is dreaming
Lamplight over him still streaming, hear my screaming, hear me screaming!
My soul still floats there on that floor and shall be lifted nevermore
Afflicted calm, like Michael Moore, canonized piece, US folklore
REPEAT CHORUS
Whose house?
Raven’s house!

Mr. Raven (переклад)

Сьогодні ввечері у нас вдома EAP, Едгар Аллан По
Улюблений американський антитрансценденталіст
Ми повертаємо це назад, далеко назад, у стилі дев’ятнадцятого століття
Хто це (хто це) реп?
Хто це стукає в двері моєї кімнати?
Пане (пан) Ворон!
Все в моєму грилі, наприклад, «Nevermore».
Штовхнути його!
Одного разу було сумно опівночі, а я кидався слабеньким і втомленим
Темний і холодний, як озеро Ері, абсолютно новий зразок, хтось очистить мене
Поки я кивнув, майже дрімаючи, раптом пролунало постукування
Угору, як «Що?», цей грім плескав у моєму мозку, як графічні напіврослики
Укомплектувавши мене, я підставив Мілтона.
Мобільний телефон без звуку, як Періс Хілтон
Відкрите вікно, наполовину вбудоване.
Часи змінюються, як Боб Ділан
Двадцятифунтовий птах чорний, як міг бути, холодні ноги, холодні очі спрямовані прямо на мене
Похмуре обличчя, похмурий погляд, смерть м’ясоїда, процитуйте того ворона «Nevermore».
ПОВТОРИ ПРИСПІВ
Я сумую за Ленор, моєю Аннабель Лі, яку відібрали у мене ангели
Наодинці з книгами (ей, це я!), передвістя смерті, яка відвідає мене
«Чи можу я допомогти тобі, злий пророку?
Якщо у вас проблема, дивіться, я її вирішу».
Він перевірив мій гачок, діджей закрутив його, сів на Палладу, чаша впустила його
«Скажіть мені, пане, будь ласка, якщо можете.
Я хороший чи злий чоловік?
Що я можу сказати, що я можу робити, коли я позбудусь тебе?»
«Ніколи більше», — цитує він мені, ненавидячи цей свіжий MC
Сатанинський ворон, Ніцше, що вбиває мене м’яко, як Фужі
Тепер я почуваюся гірше, мій вірш лаконічний, радість зворотна, як Фред Дерст
Викличте медсестру, розвійте мою спрагу, поверніть цей процес у зворотний бік
Якби я спочатку отримав попередження, MC Lars, катафалк 1988 року
Тепер я ніколи не стану Слимком чи Мурсом під прокляттям цього чорного ворона
В очах ворона все ще здається демона, який сниться
Світло лампи над ним все ще струмує, почуй мій крик, почуй, як я кричу!
Моя душа все ще пливе на цій підлозі і ніколи не буде піднесена
Уражений спокій, як Майкл Мур, канонізований твір американського фольклору
ПОВТОРИ ПРИСПІВ
Чий будинок?
Будинок Ворона!