Переклад тексту пісні Lenore (I Miss You) - MC Lars

Lenore (I Miss You) (оригінал)

Teenage bride with that honey inside
Lenore on all fours, so I went for a ride
Then she died — so now I’m getting lifted
Lost in the scotch but please don’t get it twisted
See my Mom died when I was just baby
and I haven’t really trusted any ladies at all maybe
We really don’t connect, what do you expect?
Nervous, don’t deserve this so I keep 'em all in check
I’m an East Coast player, pimpin' every day
But these women always die on me, I wish that they could stay
Never give your heart away — that’s the G code
She left me all alone, MC Edgar Allan Poe
We know I get emo when I meditate on death
And decay and depression well some might say I’m obsessed
Got a bolder on my shoulders feels like everything is wrong
But this poetry is therapy and so I soldier on
Lenore I miss you
That is not the issue
Wish that I could kiss you
And I’m really pissed you
Had to go away
I think about you every day
I’m clutching onto nothing babe
And no I’m not okay
Yes she was my cousin, it’s a long story
But people point and stare, taking inventory
Of all the reasons why I’m such a creep
I know she was young (how young?) 13
But… Um … we really got along
I took her to the park, wrote her poems and songs
So how could it be wrong when it felt so right?
L-O-L, I-T-A in my arms every night
I’m a gangster yo thought I’d let you know
That I’m on that lean and I’m on that dro
And it’s apropros feeling like Van Gogh
You could Say Anything, «that boy’s got woe»
And who’s that bro in my picture show?
John Cusak — who?
Yo you really got to go
'Cause I might just go write some weird dark prose
I don’t love you hos so I’m out the do'
This is not a love song, I’ve never been in love
I’ve been with many women but I haven’t found the one
Who really had my back when I was out on the streets
Saving up the money to master this EP
See — we artists are a very special breed
with very special paths and very special needs
I’d rather die alone than ever have to be
stuck forever after living so unhappily

(переклад)

Наречена-підліток з медом всередині
Ленор стоїть на карачках, тож я поїхав покататися
Потім вона померла — тож тепер мене піднімають
Загубився в скотчі, але, будь ласка, не перекручуй його
Дивіться, як моя мама померла, коли я був ще дитиною
і я, можливо, взагалі не довіряв жодній жінці
Ми справді не зв’язуємось, чого ви очікуєте?
Нервуюся, не заслуговую цього, тому я тримаю їх усіх на контролі
Я гравець Східного узбережжя, щодня сутенірую
Але ці жінки завжди вмирають на мені, я хотів би, щоб вони залишилися
Ніколи не віддавайте своє серце — це код G
Вона залишила мене самого, ведучий Едгар Аллан По
Ми знаємо, що я відчуваю емо, коли медитую про смерть
І розпад і депресія, дехто може сказати, що я одержимий
Я сміливіше на плечах, відчуваю, що все не так
Але ця поезія — терапія, тому я воїну
Ленор, я сумую за тобою
Це не проблема
Я б хотів, щоб я міг тебе поцілувати
І я справді злий на тебе
Треба було піти
Я думаю про тебе кожен день
Я тримаюся ні за що, дитинко
І ні, я не в порядку
Так, вона була моєю двоюрідною сестрою, це довга історія
Але люди вказують і дивляться, проводячи інвентаризацію
З усіх причин, чому я такий дурень
Я знаю, що вона була молода (наскільки молода?) 13
Але… Гм… ми дійсно порозумілися
Я вів її у парк, писав їй вірші та пісні
Тож як це могло бути не так, коли здавалося, що так добре?
L-O-L, I-T-A в моїх руках щовечора
Я гангстер, ти думав повідомити тобі
Що я на цьому нахилу і я на тому дро
І це доречно відчувати себе як Ван Гог
Ви могли сказати що завгодно, «у цього хлопчика горе»
А хто цей брат у моєму фотошоу?
Джон Кьюсак — хто?
Ви дійсно повинні йти
Тому що я можна просто піти написати якусь дивну темну прозу
Я не люблю тебе, чувак, тому я не в цьому
Це не пісня про кохання, я ніколи не був закоханий
Я був із багатьма жінками, але не знайшов жодної
Хто дійсно тримав мене за спиною, коли я виходив на вулиці
Заощаджуйте гроші, щоб оволодіти цим EP
Дивіться — ми художники — дуже особлива порода
з дуже особливими шляхами та дуже особливими потребами
Я краще помру сам, ніж коли-небудь буду
застряг назавжди після того, як прожив так нещасливо