Переклад тексту пісні Francis Bacon Slashed The Canvas - MC Lars, John Reuben

Francis Bacon Slashed The Canvas (оригінал)

Slash, slash
Slash, slash
I was in Amsterdam with my ex-girlfriend
She was passed out, it was mad late
I was mad lost, she was naked
I was staring at her tattoos and I couldn’t take it (because)
Something dark taken its toll
I’d been rolling with the devil I’d been selling my soul
Like a rock cliche I felt so alone
I cried myself to sleep and dreamt I was home
Not about to go get tangled on a biddy I’ve finagled
Many hearts and ladies it’s been clear
Since hip-hop brought me here
I felt like Francis Bacon, hope that I’m not mistaken
Mouth open with the eyes scratched out
That’s how I felt when she told me God was dead
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
At the Amsterdam airport we said goodbye
All this time I’d been seeing we’d been living a lie
And I never felt freer than I had in my life
When I left her that day we flew home on different flights
I stopped in Spain for a week
I found myself in Gaudi’s architecture — Barcelona was a treat
Francis Bacon at El Museo del Prado
Up in Madrid, felt like I won the lotto
The post-war painter spoke to me
With a pain in his brush strokes vocally
And a crisis in faith that he showed to me
Not a joke to me, well hopefully
Because I’d been living with a Buddhist nihilist
Suicide Girl artist love tatted on her lip
And on her on hips I had everything, hip-hop had brought me
I thought back to that day in February when she lost me
I said «God loves you,» she shook her head
That’s when it all became clear
(SLASH SLASH) Imma get that canvas
(SLASH SLASH) Better understand this
(SLASH SLASH) Like Francis Bacon
(SLASH SLASH) This is all I’m saying
(SLASH SLASH) Take your dark-ass world
(SLASH SLASH) Move back home girl
(SLASH SLASH) ‘Cause I don’t have time
To watch you try to breed your demons with mine
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
God’s not dead, he’s been hiding
Slash, slash
Slash, slash
God’s not dead, he’s been hiding
Slash, slash
Slash, slash
God’s dead
God’s dead
And he’s like …
Hold up, I speak in the quiet
While you’re sleeping underneath your eyelids
I’m alive in the silence, where it seems I’ve been hiding
But there’s no denying, that it’s painfully lonely
And you’re waiting for a sign like, «Show me!»
Though you may not know yet at first glance
You can see my thumbprint on your circumstance
And I’ll give you everything you need
Grace and mercy and the air you breathe
The clarity to see, the ears to hear
But there’s so much noise that seems to interfere
Without pain you’d never know love
There’s not a trial you can’t overcome
When you feel exhausted ready to give up
Remember that I’m here like I always was

(переклад)

Коса, коса
Коса, коса
Я був у Амстердамі зі своєю колишньою дівчиною
Вона втратила свідомість, було пізно
Я розгубився, вона була гола
Я дивився на її татуювання і не міг витримати (тому що)
Щось темне взяло своє
Я катався з дияволом, я продав свою душу
Як рок-кліше, я відчував себе таким самотнім
Я сама плакала, щоб заснути, і мріяла, що я вдома
Не збираюся заплутуватися в пропозицію, яку я фінішував
Багатьом серцям і жінкам це було зрозуміло
Оскільки хіп-хоп привів мене сюди
Я почувався Френсісом Беконом, сподіваюся, що не помиляюся
Відкритий рот з вичесаними очима
Так я відчував, коли вона сказала мені, що Бог мертвий
Бог не вмер, він ховався
Бог не вмер, він ховався
Бог не вмер, він ховався
Бог не вмер, він ховався
В аеропорту Амстердама ми попрощалися
Весь цей час я бачив, що ми жили брехнею
І я ніколи не відчував себе вільніше, ніж у своєму житті
Коли я покинув її того дня, ми летіли додому різними рейсами
Я зупинився в Іспанії на тиждень
Я знайшов себе в архітектурі Гауді — Барселона — це задоволення
Френсіс Бекон в El Museo del Prado
У Мадриді я відчув, що виграв у лото
Повоєнний художник розмовляв зі мною
З болем у його голосі мазає пензлем
І криза віри, яку він показав мені
Для мене це не жарт, сподіваюся
Тому що я жив із буддійським нігілістом
Любов художниці Suicide Girl наклала на губі
І на ній на стегнах у мене було все, мені приніс хіп-хоп
Я згадав того лютого дня, коли вона втратила мене
Я сказала: «Бог любить вас», — вона похитала головою
Тоді все стало зрозуміло
(ПОХІСНА СТРОКА) Я візьму це полотно
(ПОХІСНА СКЛАСНА СТРОКА) Краще зрозумійте це
(СЛЕШ) Як Френсіс Бекон
(КІСНА СКЛАСНА СТРУКТУРА) Це все, що я говорю
(SLASH SLASH) Візьміть свій темний світ
(КІСНА СТРАНА) Повертайся додому дівчино
(ПОХІСНА СТРОКА) Тому що у мене немає часу
Щоб спостерігати, як ви намагаєтеся породити своїх демонів із моїми
Бог не вмер, він ховався
Бог не вмер, він ховався
Бог не вмер, він ховався
Бог не вмер, він ховався
Коса, коса
Коса, коса
Бог не вмер, він ховався
Коса, коса
Коса, коса
Бог мертвий
Бог мертвий
А він як…
Зачекайте, я говорю в тиші
Поки ви спите під повіками
Я живий у тиші, де, здається, ховався
Але не можна заперечувати, що це болісно самотньо
І ви чекаєте на знак на кшталт «Покажи мені!»
Хоча ви, можливо, ще не знаєте з першого погляду
Ви можете побачити мій відбиток на вашій ситуації
І я дам тобі все, що тобі потрібно
Благодать і милосердя і повітря, яким ви дихаєте
Ясність — бачити, вуха — чути
Але тут так багато шуму, який, здається, заважає
Без болю ти ніколи не пізнаєш кохання
Немає випробування, яке ви не можете подолати
Коли ви відчуваєте виснаження, готові здатися
Пам’ятайте, що я тут, як завжди