Переклад тексту пісні No Logo - MC Lars, Jesse Dangerously

No Logo (оригінал)

Everybody’s moving
Everybody’s moving
Everybody’s moving moving moving moving
Everybody’s moving
Everybody’s moving
Everybody’s moving moving moving moving
And stop
(sshh… shut up)
Straight up — I’m an anarchist — politically extreme
You’ll find me down at Kinkos printing anti-corporate Zines
My stencil graffiti is rebellious and defiant
Nothing says revolution like Andre the Giant
You know the science on the Mayans and twenty-twelve, with
Government thugs covering up, lizard people with many selves
Voting is collaborating, only thing I’m advocating
Is raising awareness of MY awareness and self-congratulating
Starbucks is the devil, Adbusters told me so
I wear my Che Guevera shirt to subvert the status quo
The government is lying to you and me
Bush knocked down the towers, literally
Yeah he strapped himself with C4 and piloted two planes
Like Bill Pullman in ID4, bootlegged as Loose Change
Who’s sane when you claim he didn’t plan it with Hussein?
They’re one crew signed to different labels (like what?)
Wu-Tang
I’ve got Naomi Kelin on my mind (No Logo)
Read her whole book because she’s fine (No Logo)
You’ll find me down at Wal Mart with an anarchy sign
Because dude, it’s a fricking anarchy sign!
(No Logo)
I’m not racist, you’re sensitive, geez (no logo)
Frankly, racism has poor brand identity (no logo)
I’m saying though, I don’t see color, we’re all the same, bro
Like… one… big… rainbow (No homo! and stop)
(It's cool, but it’s gross, you know?)
Because Mom and Dad tried to hold me back (back)
Suburban America is not where it’s at (at)
I bought a Noam Chomsky book with my Dad’s credit card (irony)
Became an expert on world politics — it wasn’t that hard
Now I haven’t read Howard Zinn, but I’m sure he’d agree with me
That power’s influence can be seen most egregiously
To corrupt, you supersuckers pay your taxes, follow all their laws I’m taking
down the system with my blog
Are you part of the problem or part of the solution?
I climb overpasses, spray painted «Stop the pollution»
I’ve been to hell I spell it, I spell it DMV
Pay my taxes the last minute intentionally (what!)
And eventually, you conventional sheep will see that it’s meant to be
That man’s emancipation from lands and nations take place in this century
Naturally, very little will actually change politically
Except we’ll all just do whatever we want.
(Like who?) me, specifically
Check my iPod and you’ll see (No Logo)
I only steal indie label CD’s (No Logo)
Bought a Banksy print on eBay on Buy Nothing Day
Just to stick it the man ironically (No Logo)
Governments have outlived their usefulness (no logo)
You sheeple just aren’t ready for my truthfulness (no logo)
It’s my God-given right as an American to speak as I please
Love it or leave it, this is freedom at its gruesomest (no logo) or leave it,
this is freedom at its gruesomest (No Logo)
It’s the N-O-L to the O-G-O
The N-O-L to the O-G-O
The N-O-L to the O-G-O
The N-O-L to the O-G-O
Barack Hussein?
Hillary Banks?
Ed McCain?
Three sides of the same coin as far as I’m concerned!
If I can’t smoke a doob on an airplane and talk to bitches however
I want, the REAL terrorists have already won… or DID they?
And stop!
Yeah!
And stop
Stop exploiting independent musicians mainstream America
This is a song for you.
It’s from the heart
Get off our D’s.
And by that I mean the D batteries we have to buy to pay to
fuel our studios
Peace!
No Logo… and stop

No Logo (переклад)

Усі рухаються
Усі рухаються
Усі рухаються, рухаються, рухаються
Усі рухаються
Усі рухаються
Усі рухаються, рухаються, рухаються
І зупинись
(тсс... замовкни)
Прямо — я анархіст — політично екстремальний
Ви знайдете мене в Kinkos, який друкує антикорпоративні журнали
Моє трафаретне графіті бунтарське та зухвале
Ніщо так не говорить про революцію, як Андре Велетень
Ви знаєте науку про майя та двадцять дванадцять, с
Урядові головорізи прикривають, ящірки з багатьма «я».
Голосування — це співпраця, єдине, що я захищаю
Підвищує обізнаність про МОЮ обізнаність і вітає себе
Starbucks — це диявол, так мені говорили Adbusters
Я ношу свою сорочку Che Guevera, щоб підірвати статус-кво
Уряд бреше вам і мені
Буш збив вежі, буквально
Так, він завдягнув собі C4 і керував двома літаками
Як і Білл Пуллман у ID4, розповсюджений як розбір
Хто розумний, коли ви стверджуєте, що він не планував це з Хусейном?
Це одна команда, підписана з різними лейблами (наприклад, що?)
Ву-Тан
Я думаю про Наомі Келін (без логотипу)
Прочитайте її всю книгу, тому що вона в порядку (без логотипу)
Ви знайдете мене в Wal Mart зі знаком анархії
Бо, чувак, це жахливий знак анархії!
(Без логотипу)
Я не расист, ти чутливий, Боже (без логотипу)
Чесно кажучи, расизм має погану ідентичність бренду (немає логотипа)
Але я кажу, що я не бачу кольору, ми всі однакові, брате
Як… одна… велика… веселка (No homo! і стоп)
(Це круто, але це брутально, розумієш?)
Тому що мама і тато намагалися стримати мене (назад)
Приміська Америка не там, де (на)
Я купив книгу Ноама Хомського за кредитну картку мого тата (іронія)
Став експертом зі світової політики — це було не так вже й важко
Зараз я не читав Говарда Зінна, але я впевнений, що він погодиться зі мною
Вплив цієї сили можна побачити найбільш яскраво
Щоб корумпувати, ви, суперлохи, платите свої податки, дотримуйтесь усіх їхніх законів, які я приймаю
внизу системи з моїм блогом
Ви частина проблеми чи частина рішення?
Я підіймаюся по естакадах, розписаних балончиком «Зупини забруднення»
Я був у пеклі, я пишу це, я пишу це DMV
Сплачуйте податки в останню хвилину навмисно (що!)
І врешті-решт ви, звичайні вівці, побачите, що так і задумано
У цьому столітті відбувається звільнення цієї людини від земель і націй
Природно, що політично зміниться дуже мало
За винятком того, що ми всі просто робитимемо все, що хочемо.
(Як хто?) Я, зокрема
Перевірте мій iPod, і ви побачите (без логотипа)
Я краду лише компакт-диски інді-лейбла (без логотипу)
Купив друк Бенксі на eBay у день Buy Nothing Day
Просто щоб іронічно вставити чоловіка (без логотипу)
Уряди віджили свою користь (немає логотипа)
Ви, вівці, просто не готові до моєї правдивості (без логотипу)
Моє Богом дане право, як американця, говорити, як мені забажається
Любіть це або залиште це це найжахливіша свобода (без логотипа) або залиште її,
це найжахливіша свобода (без логотипа)
Це N-O-L для O-G-O
N-O-L до O-G-O
N-O-L до O-G-O
N-O-L до O-G-O
Барак Хусейн?
Хілларі Бенкс?
Ед Маккейн?
Як на мене, три сторони однієї медалі!
Якщо я не можу викурити дуб в літаку й поговорити з суками
Я хочу, СПРАВЖНІ терористи вже перемогли… чи ЧИ ДА?
І зупинись!
Так!
І зупинись
Припиніть експлуатувати незалежних музикантів в Америці
Це пісня для вас.
Це від душі
Відкиньте наші D.
І під цим я маю на увазі батареї D, які ми мусимо купити, щоб платити
підживлюйте наші студії
Мир!
Немає логотипу… і зупинись