Переклад тексту пісні Internet Relationships (Are Not Real Relationships) - MC Lars

Internet Relationships (Are Not Real Relationships) (оригінал)

Internet relationships are not real
Your heart people steal but identities conceal
So here’s a tale of warning for girls and boys
Laptop computers can be dangerous toys
In the chat room, I inspect.
Who’s here tonight?
ASL check
I’m 20/f from the UK.
Send me an IM and I’ll make your day
I’m 22 and my name is Daryl
Nice to meet you Daryl my name is Carol
What do you like Carol?
I like to go to shows.
I collect comic books and vintage clothes
What do you like?
I like to skate.
I play rock guitar, but I’m not that great
I like to go on dates and I like to stay up late
I live in San Francisco and hang on the Haight
Do you like the Golden Gate?
I did when I was eight
Maybe I can come and visit?
Maybe you should wait
See I’m really forty-seven, I have kids and a wife
I weight 300 pounds and I really hate my life
Are you serious?
Yes
Well, I’ve got a secret too.
I’m not 20 years old, I’m really 32
I only have one leg and I like to sniff glue
You lied to me Carol
Well, you lied to me too
It’s not normal to have an Internet girlfriend.
Online relationships are really just pretend
Unplug your heart, upgrade your system.
Get, get off the Internet
Bob went on MySpace for hours a day.
Talking to girls from Moscow to LA
But people can surprise you from behind a screen
Listen to this verse and you’ll see what I mean
Hi, I’m Susie, I like your profile
I checked out your pics and I like your smile
Sounds good Susie, I’ll be your friend
We can message each other again and again
Comment on my pics and post on my page
Join my groups and guess my age!
You must be 18, how could you not?
You can’t be in high school you’re just too hot
Let me send you pics for your personal collection
I hope they inspire you and give you a smile
Susie sent Bob pics that were borderline obscene
The cops showed up at his door — she was only 16
If you don’t believe us here’s a final story
About a boy named Marcus and his online girlfriend Lori
Behind the monitor, truth is hidden from your eyes
Marcus didn’t know but he was in for a surprise
We’ve been dating for a while but let’s cut to the chase
I don’t know what you look like, and I want to see your face
But what does it matter?
You know who I am inside
What if you’re not a woman and this whole time you lied?
You got me there, I’m not really a female
I’m a guy who pretends to be a girl through email
So this is why it’s bad to meet women online
Living life behind the screen is a total waste of time!
Internet Relationships (Are Not Real Relationships)

(переклад)

Інтернет-відносини не є реальними
Ваше серце люди крадуть, але особистість приховують
Тож оповідь про попередження для дівчат і хлопців
Ноутбуки можуть бути небезпечними іграшками
У чаті я перевіряю.
Хто тут сьогодні ввечері?
Перевірка ASL
Я 20/f із Великобританії.
Надішліть мені миттєве повідомлення, і я зроблю ваш день
Мені 22, мене звати Деріл
Приємно познайомитися, Деріл, мене звати Керол
Що вам подобається Керол?
Я люблю ходити на шоу.
Я колекціоную комікси та вінтажний одяг
Що тобі подобається?
Я люблю кататися на ковзанах.
Я граю на рок-гітарі, але я не такий великий
Мені подобається ходити на побачення і я люблю не спати допізна
Я живу у Сан-Франциско та зависаю на Хейт
Тобі подобаються Золоті ворота?
Я робив, коли мені виповнилося вісім
Може, я можу прийти і відвідати?
Можливо, варто почекати
Бачиш, мені справді сорок сім, у мене є діти й дружина
Я важу 300 фунтів і справді ненавиджу своє життя
Ти серйозно?
Так
Ну, у мене теж є секрет.
Мені не 20 років, мені справді 32
У мене тільки одна нога, і я люблю нюхати клей
Ти збрехала мені Керол
Ну, ти теж мені збрехав
Це ненормально мати подругу в Інтернеті.
Взаємовідносини в Інтернеті – це насправді просто прикид
Відключіть своє серце, оновіть свою систему.
Вийди, відійди від Інтернету
Боб відвідував MySpace по кілька годин на день.
Спілкування з дівчатами з Москви до Лос-Анджелеса
Але люди можуть здивувати вас із-за ширми
Послухайте цей вірш, і ви зрозумієте, що я маю на увазі
Привіт, я Сьюзі, мені подобається ваш профіль
Я переглянув твої фотографії, і мені подобається твоя посмішка
Звучить добре, Сюзі, я буду твоєю подругою
Ми можемо писати один одному знову і знову
Прокоментуйте мої фотографії та опублікуйте їх на мій сторінці
Приєднуйтесь до моїх груп і вгадайте мій вік!
Тобі, мабуть, 18, як ти не міг?
Ви не можете бути в старшій школі, просто надто гарячий
Дозвольте мені надіслати вам фотографії для вашої особистої колекції
Сподіваюся, вони надихнуть вас і подарують посмішку
Сьюзі надіслала Бобу фотографії, які були гранично непристойними
Копи з’явилися до його дверей — їй було всього 16 років
Якщо ви нам не вірите, ось остаточна історія
Про хлопчика на ім’я Маркус і його онлайн-подругу Лорі
За монітором правда прихована від ваших очей
Маркус не знав, але його чекав сюрприз
Ми зустрічалися деякий час, але давайте перейдемо до справи
Я не знаю, як ти виглядаєш, і хочу побачити твоє обличчя
Але яке це має значення?
Ви знаєте, хто я всередині
А якщо ви не жінка і весь цей час брехали?
Ви зрозуміли мене, я насправді не жінка
Я хлопець, який прикидається дівчиною через електронну пошту
Ось чому погано знайомитися з жінками онлайн
Життя за екраном — повна трата часу!
Інтернет-відносини (не є реальними стосунками)