Переклад тексту пісні Huck Finn's on the Run - MC Lars

Huck Finn's on the Run (оригінал)

Broken glass everywhere
Pa is passed out on the stairs you know he just don’t care
I couldn’t take the beatings, couldn’t take the noise
So I faked my own death, guess I had no choice
Miss Watson always said, «Huckleberry, sit up straight!»
Plus I always hated school, so I planned my escape
Hog’s blood on the axe, smeared all over the desk
So they’d think that I was murdered in a lovely bloody mess
Laughing in the shadows by the river, feeling free
Jackson’s Island, very silent, saw the stars up through the trees
That’s when I heard some sounds in the bushes, it was Jim
He thought I was a ghost, ‘till I hugged him with a grin
And I’d never turn him in — my partner in crime
The thunder started rumbling but we found a cave just in time
Eating cornbread in the dark, I said «Jim, this is nice
I’m never going home I’m a runaway for life»
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
Uncivilized, what?
that’s what everybody called me
Slave owning hypocrites, we’d be safe here probably
That’s when they tracked Jim and me down the island had to bounce
We made a decoy fire, then we put the real one out
Rolling on the river on a raft him and me
St. Louis to the right glowing bright as could be-
All Jim wanted was his freedom, his wife and his kids
And when we got to Cairo, that dream was almost his
«You're my only friend» he said, «the one who kept his promise»
It seems we’re a team always open and honest
We hid and we slept and we talked about King Solomon
If cats can talk to cows, class and intolerance
Rafting down the river, two outcasts full of hope
Searching for that freedom cause we couldn’t really cope
With a bankrupt world full of sad crazy schemes
But now It’s time to get some sleep bud I’ll see you in my dreams
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
The Grangerfords and Shepherdsons they bring their guns to church
Like a Tarantino film, stacking bodies in the hearse
Adults are so ridiculous, I can’t understand it
Why the Duke and the Dauphin are always ruining Hamlet (well)
They caught Jim — and put him in chains
Tom Sawyer tried to free him but they shot him in the leg
Pandeomoimum, man I really missed the island
The catfish, and the moonlight and the cave and the silence
And then we heard the news — Jim was free!
Wish that we’d known that earlier, Miss Watson, RIP
And now I think Aunt Sally really wants to take me home
But this kid can not be civilized, I’d rather be alone
So it’s off to Oklahoma, then I’ll keep heading West
I’ll dream about the river, and I’ll dream — about our quest
Jim — thanks for being a friend
To this kid from the sticks, hope to see you again but now
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river
With my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS
I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river
With my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS
I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
Huck Finn’s on the run
Huck Finn’s on the run
Huck Finn’s on the run

(переклад)

Скрізь розбите скло
Батько втратив свідомість на сходах, ви знаєте, що йому байдуже
Я не витримав побоїв, не витримав шуму
Тож я імітував власну смерть, мабуть, у мене не було вибору
Міс Уотсон завжди говорила: «Гекльберрі, сиди прямо!»
Крім того, я завжди ненавидів школу, тому запланував втечу
Свиняча кров на сокирі, розмазана по всьому столу
Тож вони подумали, що мене вбили в прекрасній кривавій халепі
Сміючись у тіні біля річки, відчуваючи себе вільним
Острів Джексона, дуже тихий, бачив зірки крізь дерева
Тоді я почув якісь звуки в кущах, це був Джим
Він думав, що я привид, поки я не обійняла його з посмішкою
І я б ніколи не здав його — свого партнера у злочинності
Грім почав гриміти, але ми вчасно знайшли печеру
Ївши кукурудзяний хліб у темряві, я сказав: «Джиме, це добре
Я ніколи не піду додому, я втікаю на все життя»
Гек Фінн тікає
(Я катаюся по річці зі своїм приятелем всю ніч)
Гек Фінн тікає
(на M I подвійний SS, I подвійний SS, I PP I)
Гек Фінн тікає
(Я катаюся по річці зі своїм приятелем всю ніч)
Гек Фінн тікає
(на M I подвійний SS, I подвійний SS, I PP I)
Нецивілізований, що?
так мене всі називали
Лицеміри-рабовласники, ми б тут, мабуть, були в безпеці
Саме тоді вони відстежили нас із Джимом на острові
Ми розпалили приманку, а потім загасили справжній
Кататися по річці на плоті він і я
Сент-Луїс праворуч світиться яскраво, як може бути...
Все, що Джим хотів, це свободи, дружини та дітей
І коли ми приїхали в Каїр, ця мрія була майже його
«Ти мій єдиний друг, — сказав він, — той, хто дотримав свою обіцянку»
Здається, ми – команда, яка завжди відкрита та чесна
Ми сховалися, спали і розмовляли про царя Соломона
Якщо кішки можуть розмовляти з коровами, клас і нетерпимість
Сплав по річці, двоє ізгоїв, сповнених надій
Шукаючи цю свободу, ми не могли впоратися
З збанкрутілим світом, повним сумних божевільних схем
Але тепер настав час виспатися, я побачу тебе у снах
Гек Фінн тікає
(Я катаюся по річці зі своїм приятелем всю ніч)
Гек Фінн тікає
(на M I подвійний SS, I подвійний SS, I PP I)
Гек Фінн тікає
(Я катаюся по річці зі своїм приятелем всю ніч)
Гек Фінн тікає
(на M I подвійний SS, I подвійний SS, I PP I)
Гренджерфорди та Шепердсони приносять свою зброю до церкви
Як у фільмі Тарантіно, складаючи тіла в катафалк
Дорослі такі смішні, що я не можу цього зрозуміти
Чому герцог і дофін завжди руйнують Гамлета (ну)
Вони спіймали Джима — і посадили його в кайдани
Том Сойєр намагався звільнити його, але йому вистрілили в ногу
Pandeomoimum, чоловіче, я дуже скучив за островом
Сом, і місячне світло, і печера, і тиша
А потім ми почули новину — Джим був вільний!
Хотілося б, щоб ми знали про це раніше, міс Уотсон, RIP
А тепер я думаю, що тітка Саллі справді хоче відвезти мене додому
Але ця дитина не може бути цивілізованим, я б краще був сам
Тож поїду до Оклахоми, а потім продовжу курс на захід
Я буду мріяти про річку, і я буду мріяти — про наші пошуки
Джим — дякую, що ти друг
Цьому хлопчику з паличок, сподіваюся побачити вас знову, але зараз
Гек Фінн тікає
(Я катаюся по річці
З моїм товаришем всю ніч)
Гек Фінн тікає
(на M I подвійному SS
I подвійний SS, I PP I)
Гек Фінн тікає
(Я катаюся по річці
З моїм товаришем всю ніч)
Гек Фінн тікає
(на M I подвійному SS
I подвійний SS, I PP I)
Гек Фінн тікає
Гек Фінн тікає
Гек Фінн тікає
Гек Фінн тікає