Переклад тексту пісні Hipster Girl - MC Lars

Hipster Girl (оригінал)

So check this.
I just read the Pitchfork review of the new Pavement reissue.
Stephen Malkumus is a genius, but let’s face it — he’s no Conor Oberst.
I’m just saying.
It’s not 1994 anymore, duh.
Did I show you my new mini skirt/leggings combo?
You know what they say: ugly IS the new hot.
I met her in the thrift shop bumping indie hip-hop
Calculator wrist watch, Shins t-shirt and flip-flops
Queen of the hipster scene, straight out of Vice Magazine
Social outcast at 16 but now she lives her BoHo Dream
She came from Omaha to Williamsburg
She loved Karen O and she had heard
That Brooklyn was the hipster mecca
Packed her bags with her friend Rebecca
Said she had a thing for broke dudes in bands
Who lived by Union or by Grand
So we went down to the Bedford Bar
And bought a six dollar PBR
Ezra.
Go down Bedord, take a right on Metropolitan, then a right on Union,
and then you’re here.
Just text me when you get here okay?
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
She thinks uncool stuff is mad cool, indie culture’s fad rule
But cool stuff is uncool, right?
That’s why Friday’s Jewel night
She reads books no one has read, laughs at jokes no one has said
So ironic with her taste, her whole life is cut and paste
It’s a metrosexual romance, she wears my shirts and I wear her pants
We play dodge ball, kid sports are cool
Watching Spank Rock and McCarren Park Pool
She’s my trust fund baby bohemian, her vegan humus keeps her thin,
I love my L-Train girl it’s true, she always goes down on the weekends too
By the way, that pro-Bush shirt you’re wearing is making me really
uncomfortable,
you may be wearing it ironically, but that doesn’t give you the license to be
obnoxious — you
look like a hardcore fascist redneck!
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
Donnie Darko makes no sense!
When did side-pony tails get cool again?
Your fixed-gear bike makes no sense!
I’ve been trying to do that dirty-chic thing, you know?
Donnie Darko makes no sense!
I am so BoHo right now
L train girls don’t make sense (I don’t get it, I don’t get it)
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
Hipster girl
She’s got her latte and some spoken word
Ironic statements on her vintage shirts
She’s my hipster girl
I’ll give it to you, Napoleon Dynamite was funny, but «Vote for Pedro»
t-shirts at
Wal-Mart?
What are they thinking.
Wal-Mart is evil.
Their health care is
totally inadequate.
Didn’t you see the screening of that Robert Greenwald movie at Pete’s Candy
Store?
It was so sad.
What is with all of these hipsters taking over Williamsburg?

Hipster Girl (переклад)

Тому перевірте це.
Я щойно прочитав огляд Pitchfork нового перевидання Pavement.
Стівен Малкумус геній, але давайте подивимося правді в очі — він не Конор Оберст.
Я просто кажу.
Це вже не 1994 рік.
Я показав вам свою нову комбінацію міні-спідниці/легінси?
Ви знаєте, що кажуть: потворне — це нове гаряче.
Я познайомився з нею в комерційному магазині, який стикався з інді-хіп-хопом
Наручний годинник-калькулятор, футболка Shins і шльопанці
Королева хіпстерської сцени, прямо з Vice Magazine
У 16 років із ізгоєм, але тепер вона живе своєю мрією в стилі Бохо
Вона приїхала з Омахи до Вільямсбурга
Вона любила Карен О і чула
Цей Бруклін був хіпстерською Меккою
Зібрала валізи зі своєю подругою Ребеккою
Сказала, що любить розбитих хлопців у групах
Хто жил за Союзом чи за Grand
Тож ми спустилися до Bedford Bar
І купив PBR за шість доларів
Езра.
Ідіть вниз Бедорд, поверніть право на Metropolitan, потім праворуч на Union,
і тоді ти тут.
Просто напишіть мені, коли прийдете, добре?
Дівчина-хіпстер
Охолоджуйте числами, і вона потрясає мій світ
Знає всі інді-гурти, які ви ніколи не чули
Вона моя дівчина-хіпстер
Вона вважає, що некруті речі — це шалено круто, модне правило інді-культури
Але крута річ не крута, правда?
Ось чому п’ятничний Jewel night
Вона читає книги, яких ніхто не читав, сміється над жартами, яких ніхто не сказав
Настільки іронічно з її смаком, що все її життя вирізано
Це метросексуальний роман, вона носить мої сорочки, а я ношу її штани
Ми граємо в доджбол, дитячий спорт – це круто
Дивитися Spank Rock і McCarren Park Pool
Вона мій трастовий фонд, дитяча богема, її веганський гумус допомагає їй худнути,
Я люблю свою дівчину L-Train, це правда, вона також завжди їздить на вихідних
До речі, ця сорочка про Буша, на якій ти одягаєшся, мене справді робить
незручно,
ви, можливо, носите його за іронією долі, але це не дає вам ліцензії
неприємний — ти
схожий на запеклого фашистського бреда!
Дівчина-хіпстер
Охолоджуйте числами, і вона потрясає мій світ
Знає всі інді-гурти, які ви ніколи не чули
Вона моя дівчина-хіпстер
Донні Дарко не має сенсу!
Коли ж бокові хвости знову охололи?
Ваш велосипед із фіксованою передачею не має сенсу!
Я намагався робити це брудний шик, розумієте?
Донні Дарко не має сенсу!
Я такий бохо зараз
Потягувати дівчат не мають сенсу (я не розумію, я не розумію)
Дівчина-хіпстер
Охолоджуйте числами, і вона потрясає мій світ
Знає всі інді-гурти, які ви ніколи не чули
Вона моя дівчина-хіпстер
Дівчина-хіпстер
У неї є латте і кілька слів
Іронічні вислови на її вінтажних сорочках
Вона моя дівчина-хіпстер
Я дам це вам, Наполеон Динаміт був смішним, але «Голосуйте за Педро»
футболки на
Wal-Mart?
Що вони думають.
Wal-Mart — зло.
Їхня охорона здоров’я є
абсолютно неадекватна.
Хіба ви не бачили показ того фільму Роберта Грінвальда в Pete’s Candy
Магазин?
Це було так сумно.
Що сталося з усіма цими хіпстерами, які захопили Вільямсбург?