Переклад тексту пісні Flow Like Poe - MC Lars

Flow Like Poe (оригінал)

Edgar Allan Poe y’all
Listen to me flow y’all
Yo it’s Edgar Allan Poe with a flow so poetic
Melancholy wordsmith, style so phonetic
Got a raven on my shoulder, gothic thematics
Demonic alcoholic, multisyllabic
It’s a habit, take a look and I’m sure you’ll find
That the mechanics of rap are the mechanics of rhyme
And when we analyze the rhythm of the units to the meter
Long short, short long, doesn’t matter, look at either
An iamb is two syllables unstressed, stressed which
The words insane, explain and delight all express
A trochee on the other hand, goes stressed, unstressed
Words like coffee, crazy, giant, so prepared to be impressed
(But Poe what’s an anapest?) Words like tambourine
Cavalier and Marianne, and by that I mean
Two unstressed, stressed syllables in succession
That’s our first lesson, okay any questions?
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
This is lit-hop 101 with MC Edgar Allan Poe
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
If you don’t know, now you know
Dimeter, means two feet, trimeter three
Tetrameter is four, so pentameter must be
Five pairs of syllables, Shakespearean sonnets
«Shall I compare thee to a summer’s day?»
now you got it
Unstressed, stressed, five times, flow iambic
Stressed, unstressed watch me flip the dynamic like
Once upon a midnight dreary
That’s the start of my couplet clearly
Trochaic octameter, rhythm might damage
The cadence is so quick, but I think your ear can manage
Mysterious sci-fi rhymes getting hotter
Drunk in the club watch me holler at your daughter
Baltimore ravens, that’s my team
Original hipster, well it might seem
From the Bronx back to Boston, I’m rockin' the 'stache
Got Emerson and Twain, both talkin' mad trash
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
This is lit-hop 101 with MC Edgar Allan Poe
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
If you don’t know, now you know
Iambic assonance bringing passion just like that
Cutting with the consonance I kill it I attack
Alliterating awesomely amazing add the energy
Pentameter is popping with the literary entropy
I’m on these spondees dactylic swagger
The similes I drop are sharper than daggers
My metaphors are arrows, call me Katnis Everdeen
Hunger games with the quill illest MC ever seen
Check the Emily Dickinson, slant rhyme, cause I’m spittin' some
Strange and creepy magnificence, 19th century citizen
Hella props well I’m getting some, darker than Charles Dickins, son
Gory stories I’ve written 'em, teenage corpses I’m kissin' them
Cause ladies I’m missin' 'em, and I’ve influenced Eminem
With the horrorcore flavor so call me Jonathan Livingston
Got that the onomatopoeia poppin' off in the classroom
Bringing poetry to life with these literary rap tunes
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
This is lit-hop 101 with MC Edgar Allan Poe
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
Flow like Poe (I'm going hard on that tetrameter)
If you don’t know, now you know
When I’m on the mic
Everybody’s feeling it
Hands up in the sky (haiku bridge yo)
Wave 'em side to side
You can touch the ceiling kid
Like you just don’t care (5−7-5 bro)

(переклад)

Едгар Аллан По
Слухайте мого потоку
Ой, це Едгар Аллан По з таким поетичним потоком
Меланхолійний творець, стиль такий фонетичний
Я маю ворона на плечі, готична тематика
Демонічний алкогольний, багатоскладовий
Це звичка, подивіться, і я впевнений, що ви знайдете
Що механіка репу — це механіка рими
І коли ми аналізуємо ритм одиниць до метра
Довгі короткі, короткі довгі, не має значення, подивіться на будь-яке
Ямб — це два ненаголошені склади, наголошені які
Слова божевільні, пояснюють і радують – все це виражає
Трохей, з іншого боку, стає наголошеним, ненаголошеним
Такі слова, як кава, божевільний, гігантський, так готовий бути вражений
(Але По, що таке анапест?) Слова, як бубон
Кавалер і Маріанна, і під цим я маю на увазі
Два ненаголошених, наголошених склади послідовно
Це наш перший урок, є запитання?
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Це літ-хоп 101 із MC Едгаром Алланом По
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Якщо ви не знаєте, тепер ви знаєте
Діметр означає два фути, триметр три
Тетраметр — чотири, отже пентаметр має бути
П’ять пар складів, сонети Шекспіра
«Чи порівняти тебе з літнім днем?»
тепер ти зрозумів
Ненаголошений, наголошений, п’ять разів, течний ямб
Напружений, ненапружений, дивіться, як я перевертаю динамічний лайк
Одного разу опівночі сумно
Очевидно, це початок моєї пари
Трохеїчний октаметр, ритм може пошкодитися
Каденція так швидка, але я думаю, що ваше вухо впорається
Загадкові науково-фантастичні рими стають гарячішими
П’яний у клубі дивіться, як я кричу на вашу дочку
Балтиморські ворони, це моя команда
Оригінальний хіпстер, може здатися
Від Бронкса назад до Бостона, я кайфую
Є Емерсон і Твен, обидва говорять божевільне сміття
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Це літ-хоп 101 із MC Едгаром Алланом По
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Якщо ви не знаєте, тепер ви знаєте
Ямбічний асонанс, що приносить пристрасть саме так
Розрізаючи співзвучність, я вбиваю я нападаю
Алітерація приголомшливо додає енергії
Пентаметр виходить із літературною ентропією
Я на ціх спондеях дактилічної чванства
Порівняння, які я випускаю, гостріші за кинджали
Мої метафори — стріли, називайте мене Кітніс Евердін
Голодні ігри з пером – найгірший MC, який коли-небудь бачив
Перевірте Емілі Дікінсон, косу риму, бо я трохи плюю
Дивна і моторошна пишність, громадянин 19 століття
Hella реквізит, я отримую трохи, темніший, ніж Чарльз Дікінс, синку
Криві історії, які я їм написав, трупи підлітків, я їх цілую
Бо жінки, я сумую за ними, і я вплинув на Емінема
З ароматом жахів, так назвіть мене Джонатан Лівінгстон
Я зрозумів, що звукографія з’являється в класі
Оживіть поезію за допомогою цих літературних реп
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Це літ-хоп 101 із MC Едгаром Алланом По
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Течіть, як По (я дуже стараюсь це тетраметр)
Якщо ви не знаєте, тепер ви знаєте
Коли я в мікрофоні
Усі це відчувають
Руки вгору в небо (хайку bridge yo)
Помахайте їм з боку в бік
Можна доторкнутися до стелі малюка
Наче тобі байдуже (5−7-5 брате)