Переклад тексту пісні Explain Capitalism to Me - MC Lars

Explain Capitalism to Me (оригінал)

Hello, 7−11,
Hey, what time are you guys open until?
Uh, we open 24 hours
Uh, you guys have Slurpees?
Yes, we do
What’s the best flavor you guys have?
Huh?
What flavors do you have?
We got Coke, Strawberry, Purple-berry, Cherry, Black Raspberry,,
and Mountain Dew
I’m, uh—we're, uh, on vacation from Phoenix, we’re, I’m in a band called the
Firebirds, it’s a K-Pop band, if we perform, can we get a free Slurpee?
No, you can’t
Do you think we could perform outside and make some money and pay for the
Slurpee through that?
No, you can’t do that, because if the cops come, they will arrest you
Because I don’t have a performance license?
No, because it’s late
Can I do—
You’re not allowed to do any performance after 10
So tomorrow morning around, uh, 11, maybe?
Uh, no
What time?
11 am
Um, no, you guys can’t.
You gotta go through the company
Can I do it, like, down by the beach and then take the money?
Um, that’s up to you guys.
We’re not involved with that part
We just want it, because, like, we’re on vacation and we ran out of money,
'cuz we were like, we paid it all in the hotel and we’re on vacation
I don’t know
Well, uh, we’ll come by, we’ll probably get the Cherry one!
Um, that’s up to you guys, but, yeah, you just can’t perform here
Will we get in trouble if we perform and get one, and like, the Cherry one?
Huh?
Like, if we buy the Cherry Slurpee, will we get in trouble?
Or, like,
if we bought one of the specific Slurpees—
Um, hello?
Is there a better possibility we won’t get in trouble?
If you guys buy it, yeah, you guys won’t get in trouble
But, like—
But if you guys don’t, then yeah, you will get in trouble
Is there one that’s safer?
Like, the Blueberry, because less people want it?
I took—
Huh?
Like, I took, I was wondering if there was a correlation between Slurpee and
potential of not getting in trouble with the Quiet Police.
You know what I’m
sayin'?
Like if we perform, and then buy a Slurpee that is less popular… I …
That’s up to you guys if you guys wanna perform, but yeah, you’re not allowed
to perform on the 7−11 property, you’re free to perform somewhere else,
and if you guys do make the money, then you guys can come over here and buy
your Slurpee
I- uh, I— … okay, here’s what we’ll do.
If we make enough, we’ll buy you a
free Slurpee and give you our new CD called «Straight Outta Phoenix.»
But um … we only work 'til 6, so …
Okay, well we’ll be by—we'll be by before 6
Well, you guys can’t perform even before 6
Oh, then we’ll do it tomorrow.
We’ll come like—
And you guys gotta do it, like, maybe in, um, about 8, 9 o’clock.
'Cuz that’s when, uh, my guess
If we write a song about 7−11, will you play it in the store on your CD player
and give it to you?
Oh, no, we’re not allowed to do that, it has to go through the main company
Okay, I’ll call them
Okay
Thanks!
I can give you the number
Oh, d’you have it?
Yes
Okay, I’ll call them, and aloha, that means, «goodbye again» in Hawaiian, too,
right?
Aloha-ha-ha!
Goodbye!
Goodbye

Explain Capitalism to Me (переклад)

Привіт, 7−11,
Гей, до котрої години ви відкриті?
Ми працюємо цілодобово
У вас, хлопці, є Slurpees?
Так ми робимо
Який у вас найкращий смак?
га?
Які у вас смаки?
У нас кока-кола, полуниця, фіолетова ягода, вишня, чорна малина,
і Mountain Dew
Я, е-е, ми у відпустці з Фенікса, ми, я в групі, яка називається
Firebirds, це група K-Pop, якщо ми виступимо, чи зможемо отримати безкоштовний Slurpee?
Ні, ви не можете
Як ви думаєте, ми могли б виступити на вулиці, заробити гроші та заплатити за це
Слурпі через це?
Ні, ви не можете це це робити, бо якщо поліцейські прийдуть, вони вас заарештують
Тому що я не маю ліцензії на виконання?
Ні, бо пізно
Чи можу я-
Вам заборонено виступати після 10
Тож завтра вранці близько 11, може бути?
Ні
Котра година?
11 ранку
Гм, ні, ви не можете.
Ви повинні пройти через компанію
Чи можу я зробити це, наприклад, біля пляжу, а потім взяти гроші?
Хм, це вирішувати , хлопці.
Ми не причетні до цієї частини
Ми просто хочемо цього, тому що ми у відпустці, і у нас закінчилися гроші,
"Тому що ми були такі, ми оплатили все у готелі, і ми у відпустці
Не знаю
Ну, ну, ми зайдемо, напевно, візьмемо Вишневий!
Хм, це вирішувати , але, так, ви просто не можете виступати тут
Чи не виникнуть у нас проблеми, якщо ми виконаємось і отримаємо один, і подобається, Cherry?
га?
Наприклад, якщо ми купимо Cherry Slurpee, у нас виникнуть проблеми?
Або, як,
якщо ми купили один із особливих Slurpees—
Гм, привіт?
Чи є кращий шанс, що ми не потрапимо в проблему?
Якщо ви, хлопці, купите його, так, у вас не буде проблем
Але, як-
Але якщо ви цього не зробите, то так, у вас будуть проблеми
Чи є безпечніший?
Мовляв, Чорниця, тому що менше людей її хоче?
Я взяв-
га?
Наприклад, я взяв, мені цікаво, чи існує кореляція між Slurpee та
можливість не мати проблем із тихою поліцією.
Ти знаєш, що я
кажучи?
Схоже, якщо ми виконаємо, а потім купимо Slurpee, який менш популярний… Я…
Ви, хлопці, вирішувати як ви хочете виступати, але так, вам заборонено
щоб виступати на області 7−11, ви можете виступати в іншому місці,
і якщо ви, хлопці, заробите гроші, ви можете прийти сюди і купити
ваш Slurpee
Я… ну, я… добре, ось що ми зробимо.
Якщо ми зробимо достатньо, ми купимо вам
безкоштовно Slurpee і подаруйте вам наш новий диск під назвою «Straight Outta Phoenix».
Але гм… ми працюємо лише до 6, тому…
Гаразд, ми будемо до — ми прибудемо до 6
Ну, хлопці, ви не можете виступати навіть до 6
О, тоді ми зробимо це завтра.
Ми прийдемо як-
І ви, хлопці, повинні це зробити, наприклад, приблизно о 8, 9 годині.
«Тому що, ну, я припускаю, що саме тоді
Якщо ми напишемо пісню про 7−11, ви зіграєте її у магазині на своєму програвачі компакт-дисків
і дати це вам?
О, ні, нам заборонено це робити, це повинно пройти через головну компанію
Добре, я їм подзвоню
Гаразд
Спасибі!
Я можу дати вам номер
О, у вас є?
Так
Добре, я подзвоню їм, і алоха, це також на гавайській мові означає «до побачення»,
так?
Алоха-ха-ха!
До побачення!
До побачення