Переклад тексту пісні Judas Priest - MC Lars

Judas Priest (оригінал)

It questions the way Jesus died
and what’s been considered Gospel for nearly 2,000 years
Was Judas Iscariot one of the 12 disciples
with Jesus in his final days, really a traitor?
Or, was he the favorite disciple
given a secret, as part of a divine plan?
(The Gospel of Judas is, is a real surprise)
(It pictures Judas, not as the worst villain in the history of the world)
(as he’s, always been thought of in Christian tradition)
(but as the one disciple, whom Jesus entrusts with secret understanding)
That secret understanding say scholars
is contained in these writings from 300 A.D.
And referred to by researchers
as the Gospel of Judas
So I ran… with nowhere to go
Through the streets of Galilee these faces I don’t know
These people all look angry — do they know I killed their God?
For 30 coins of silver I devised the sickest plot
Pontius Pilate washed his hands goodbye of this so Caiaphas
and I devised a plan, sold Chris out with a biased kiss
I’m just trying to get away, he’s dying it’s my fault
Was he a lunatic?
Was he the son of God?
As they took him away on that day, heard Paul and Peter say
«It's you who did betray,"I guess it was my fate
Christ was whipped and beaten mocked by people on the hill
Now everyone is quiet cause they know our savior has been killed
I went to Calvary, he was hangin from the cross
Crown of thorns upon his head, hope was tossed away and lost
But he looked at me and the final thing he said
was «I forgive you Judas,"closed his eyes and he was dead
Golgotha!
They put my homey on a cross
Golgotha!
Right now I feel all could be lost
Golgotha!
Was only doing what you said
Now these people are all talking, they say Jesus Chris is dead
GOLGOTHA!
I know not why I do!!!
This thing you asked me to!!!
GOLGOTHA!
Upon the cross you lie!!!
To show you can not die!!!
Judas Priest, I wrote a book about it, never made the Bible
And they say my story’s libel I’ve been feeling suicidal
But the devil’s hands are idle and they have nothing to do
with this hell on Earth I’m living in, the stuff that I’ve been through
Looking for a place of comfort somewhere deep inside
Ever since my friend died, all I want to do is hide
All I want to do is die, tell me why am I so vilified?
Why am I so ostracized?
There were 11 other guys
Synoptic Gospels, only three of them explain
Matthew, Mark and Luke’s account of what happened that day
But I knew Jesus Christ, I knew him very well
He sent me on a mission some might say would lead to Hell
I went to Calvary — Christ was dying on the hill
I went to Calvary — everybody stood real still
I went to Calvary — to see if it was true
The plan he made went through, what he asked me to do
I went to Calvary, he was hanging from the cross
Crown of thorns upon his head, hope was not lost
He looked at me and the final thing he said
was «I forgive you Judas,"closed his eyes and he was dead
Golgotha!
So there’s nothing more to say
Golgotha!
When it all seems done I’ll say
Golgotha!
Christ you were a lunatic
Golgotha!
Were you just a lunatic?
Christ you were a lunatic
Just a lunatic

(переклад)

Це ставить під сумнів те, як помер Ісус
і те, що вважалося Євангелієм майже 2000 років
Чи був Юда Іскаріот одним із 12 учнів
з Ісусом у його останні дні, справді зрадник?
Або він був улюбленим учнем
надано таємницю, як частину божественного плану?
(Євангеліє від Юди – це справжній сюрприз)
(У ньому зображено Юду, а не як найгіршого лиходія в світовій історії)
(як його завжди вважали у християнській традиції)
(але як єдиний учень, якому Ісус довіряє таємне розуміння)
Це таємне розуміння кажуть вчені
міститься в цих записах 300 р. н.е.
І на них посилаються дослідники
як Євангеліє Юди
Тож я втік… і нікуди діти
На вулицях Галілеї цих облич я не знаю
Усі ці люди виглядають сердито – чи знають вони, що я вбив їхнього Бога?
Для 30 срібних монет я придумав найхворіший сюжет
Понтій Пілат омив руки на прощання з таким Каїфою
і я розробив план, продав Кріса упередженим поцілунком
Я просто намагаюся піти, він помирає, це моя вина
Він був божевільним?
Чи був він сином Божим?
Коли вони забрали його того дня, почув Павла та Петра
«Це ти зрадив», — мабуть, це була моя доля
Христа били батогом і били, над ним знущалися люди на пагорбі
Тепер усі мовчать, бо знають, що нашого рятівника вбили
Я пішов на Голгофу, він висів на хресті
Терновий вінець на його голові, надія була відкинута й втрачена
Але він подивився на мене і останнє, що сказав
було «Я прощаю тобі, Юда», закрив очі, і він був мертвий
Голгофа!
Вони поставили мого домашнього на хрест
Голгофа!
Зараз я відчуваю, що все може втрачено
Голгофа!
Робив лише те, що ти сказав
Тепер ці люди всі говорять, мовляв Ісус Кріс помер
ГОЛГОФА!
Я не знаю, чому !!!
Це ви мене попросили!!!
ГОЛГОФА!
На хресті ти лежиш!!!
Щоб показати, що ти не можеш померти!!!
Judas Priest, я написав книгу про це, ніколи не створював Біблію
І вони кажуть, що наклеп у моїй історії я відчував себе самогубством
Але руки диявола бездіяльні, і їм нічого робити
з цим пеклом на Землі, в якому я живу, через те, що я пережив
Шукайте місце комфорту десь глибоко всередині
З тих пір, як помер мій друг, все, що я хочу робити — це сховатися
Все, що я хочу зробити — це померти, скажи мені, чому мене так зневажають?
Чому я такий острак?
Було ще 11 хлопців
Синоптичні Євангеліє, лише три з них пояснюють
Розповідь Матвія, Марка та Луки про те, що сталося того дня
Але я знав Ісуса Христа, я знав його дуже добре
Він послав ме на місію, яку, на думку деяких, призведе до Пекла
Я поїхав на Голгофу — Христос помирав на горі
Я поїхав на Голгофу — всі стояли на місці
Я поїхав на Голгофу — перевірити, чи це правда
План, який він склав, здійснився, те, що він просив мене зробити
Я пішов на Голгофу, він висів на хресті
Терновий вінець на його голові, надія не була втрачена
Він подивився на мене і останнє, що сказав
було «Я прощаю тобі, Юда», закрив очі, і він був мертвий
Голгофа!
Тож нема більше що казати
Голгофа!
Коли все буде зроблено, я скажу
Голгофа!
Боже, ти був божевільним
Голгофа!
Ви були просто божевільним?
Боже, ти був божевільним
Просто божевільний