Переклад тексту пісні A Song for Eddie - MC Lars

A Song for Eddie (оригінал)

Dust on his desk where he sat you remember
Trips to Catalina every December
Ringling Brothers, Barnum and Bailey
On the road with Dad, but it seems like lately
You don’t want get up
Want to sleep all day but it’s never enough!
Plus, Dolores stopped calling
In your dreams the piano keeps falling
You saw Betty in the club
Whiskey in you cup wish you had someone to love
Toontown, no I haven’t been back
When the memories return you’ll be sippin on that Jack
And I’m tripping on the fact that a toon would attack
And leave my brother flat, now peace is what you lack
Used to be a lot laughs way back in the day
Now you drink so you can sleep and the nightmares go away
But you still see those eyes glowing red in his head
As you toss and turn in this murphy bed
Remember how you saved Huey Dewey and Louie?
Cleared Goofy’s name, just like in the movies
Where the good guys win — finding a balance
No case to big for Valiant and Valiant
That’s why you miss your little brother
So if we need to find you you’ll be hiding in these covers (undercover)
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
You remember laughter, that high squeaky voice
Those burning red eyes, how you had to make a choice
Should you chase the toon down Yokster Street?
Or stay with my brother it was hard to see
But Teddy never made it, he was crushed you see
Now I no longer trust the LAPD
‘cause they never found leads on that crooked toon
In the dark alleyway, Teddy met his doom
When you see the hills all shiny and green
You can’t go back, cause you still hear his screams
And you know they’ve got meetings to help with the grief
But you can’t leave my house think you’ll take 40 winks
And it’s been 40 weeks since you last touched his desk
Newspaper clippings in a pile you could guess
The Valiant Bros had the best reputation
The gumshoes come through what a combination
You pray one day you’ll laugh again
Call Bugs up like way back when
Say «What's up Doc?
Man how you been?»
It will be so good to finally see you friends
‘Cause they’ve always been there, when you’m ready
You’ll pour one out for my brother Teddy
But until then, you’re sleeping in
‘Cause I can’t face a world that he’s not in, once again
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
You got a call from RK Maroon
World renowned for Maroon cartoons
Went to his office, poured yourself a drink
Saw Dumbo through the window and it made you think
What the flying elephant in the room might be
Saw his face in the glass and you took a seat
On Maroon’s his newest project he needed a hand
He was — Over-budget, 25 grand
Cause a famous actor couldn’t learn his lines
A broken hearted rabbit, you were like nevermind
You don’t work for toons anymore, anymore don’t be silly
Forget Screwy Squirrel, forget Chilly Willy
Forget Dinky Doodle, you had to let ‘em go
Just ask Angelo, I don’t work for them no more
You Said, «RK, you’d better call someone else!»
‘cause toons on the run are bad for your health
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
OUTRO:
Now I know why you yanked my ears
All those times you yanked my ears
'Cause you’re mad at toons, deep down it’s clear
Yeah you’re mad at toons and you’ve been for years

(переклад)

Ви пам’ятаєте пил із його столу, де він сидів
Поїздки до Каталіни щороку в грудні
Брати Рінглінг, Барнум і Бейлі
У дорозі з татом, але, здається, останнім часом
Ти не хочеш вставати
Хочеться спати цілий день, але цього ніколи не вистачає!
Крім того, Долорес перестала телефонувати
У твоїх мріях піаніно продовжує падати
Ви бачили Бетті в клубі
Віскі в чашці хотів би, щоб у вас було когось любити
Toontown, ні, я не повертався
Коли спогади повернуться, ви будете спивати того Джека
І я спотикаюся про те, що мультфільм атакує
І покинь квартиру мого брата, тепер тобі не вистачає миру
Колись багато сміються
Тепер ти п’єш, щоб спати, і кошмари зникнуть
Але ви все ще бачите ці очі, які світяться червоними в його голові
Коли ви кидаєтеся й повертаєтесь у цьому ліжку-мурфі
Пам’ятаєте, як ви врятували Х’юї Дьюї та Луї?
Очищено ім’я Гуфі, як у фільмах
Де перемагають хороші хлопці — знайти баланс
Для Valiant і Valiant немає нічого великого
Ось чому ти сумуєш за своїм молодшим братом
Тож якщо нам потрібно знайти вас, ви сховаєтесь у ціх обкладинках (під прикриттям)
Едді Валіант, ми можемо зробити це (попрацювати)
Потрібно покласти пляшку (покласти пляшку)
Бо ми не бачили вас
Ваші друзі та родина сумують за тобою
І в місті біда (падає)
Ви пам’ятаєте сміх, цей високий скрипучий голос
Ці палаючі червоні очі, як ви повинні були зробити вибір
Чи варто гнатися за мультфільмом по Йокстер-стріт?
Або залишитися з братом це важко побачити
Але Тедді так і не зробив цього, бачите, він був розчавлений
Тепер я більше не довіряю поліції Лос-Анджелеса
тому що вони ніколи не знайшли зачіпки на цьому кривому мульті
У темному провулку Тедді зустрів свою загибель
Коли бачиш пагорби всі блискучі й зелені
Ви не можете повернутися, бо все ще чуєте його крики
І ви знаєте, що у них є зустрічі, щоб допомогти подолати горе
Але ти не можеш вийти з мого дому, думаючи, що ти підморгнеш 40
І пройшло 40 тижнів з тих пір, як ви востаннє торкалися його столу
Газетні вирізки в купі, яку можна вгадати
«Доблесні брати» мали найкращу репутацію
Кеди виходять через яку комбінацію
Ти молишся одного разу, щоб знову сміятися
Зателефонуйте Багам, як колись
Скажіть «Що сталося Доку?
Чоловіче, як ти?»
Буде так приємно нарешті побачити вас, друзі
Тому що вони завжди були поруч, коли ти готовий
Ти наллєш мого брата Тедді
Але до тих пір ви спите
Тому що я не можу знову зіткнутися зі світом, у якому його немає
Едді Валіант, ми можемо зробити це (попрацювати)
Потрібно покласти пляшку (покласти пляшку)
Бо ми не бачили вас
Ваші друзі та родина сумують за тобою
І в місті біда (падає)
Вам зателефонував RK Maroon
Всесвітньо відомий бордовими мультфільмами
Зайшов до його офісу, налив собі напою
Побачив Дамбо у вікно, і це змусило вас задуматися
Яким може бути літаючий слон у кімнаті
Побачив його обличчя в склі, і ти сів на місце
У його новітньому проекті Maroon йому потрібна була рука
Він був — Надбюджетний, 25 тисяч
Тому що відомий актор не міг вивчити його репліки
Кролик з розбитим серцем, ти був як неважливий
Ви більше не працюєте для мультфільмів, більше не будьте дурними
Забудьте Screwy Squirrel, забудьте Chilly Willy
Забудьте про Dinky Doodle, ви повинні були їх відпустити
Просто запитайте Анджело, я більше не працюю на них
Ви сказали: «РК, краще подзвони комусь іншому!»
тому що мультфільми на бігу шкідливі для вашого здоров’я
Едді Валіант, ми можемо зробити це (попрацювати)
Потрібно покласти пляшку (покласти пляшку)
Бо ми не бачили вас
Ваші друзі та родина сумують за тобою
І в місті біда (падає)
OUTTRO:
Тепер я знаю, чому ти рвав мене за вуха
Усі ці рази ти рвав мене за вуха
Оскільки ти злишся на мультфільмів, у глибині душі це зрозуміло
Так, ти злишся на мультфільмів, і це вже багато років