Переклад тексту пісні Uspomene - Maya Berović

Uspomene (оригінал)

Samo sjećanje na dane naše ljubavi
Tek ponekad, moje hladno srce zapali
Ničeg osim zime, da mi tijelo zadrhti
Da sam živa, da me podsjeti
Sve što lijepo imala sam, s tobom bilo je
Zato kô po navici, još tebi vraćam se
Kao da me prošlost zove, da joj pripadam
Mjesto ti u srcu ostavljam
Uspomene, uspomene, ubiše me uspomene
I, ma, gdje da srce krene, sustignu ga uspomene
Uspomene, uspomene, sve su više dio mene
Svrate s vremena na vrijeme, dušu da mi ozelene
Sve što lijepo imala sam, s tobom bilo je
Zato kô po navici, još tebi vraćam se
Kao da me prošlost zove, da joj pripadam
Mjesto ti u srcu ostavljam
Uspomene, uspomene, ubiše me uspomene
I, ma, gdje da srce krene, sustignu ga uspomene
Uspomene, uspomene, sve su više dio mene
Svrate s vremena na vrijeme, dušu da mi ozelene
Uspomene, uspomene, ubiše me uspomene
I, ma, gdje da srce krene, sustignu ga uspomene
Uspomene, uspomene, sve su više dio mene
Svrate s vremena na vrijeme, dušu da mi ozelene

Uspomene (переклад)

Просто спогад про дні нашого кохання
Тільки іноді моє холодне серце спалахне
Нічого, крім зими, щоб моє тіло тремтіло
Що я живий, щоб мені нагадувати
Все прекрасне, що у мене було, було з тобою
Тому я, як завжди, повертаюся до вас
Наче минуле кличе мене, належати їй
Я залишаю місце в твоєму серці
Мене вбивають спогади, спогади, спогади
І, ну, куди серце не піде, спогади його наздоганяють
Спогади, спогади все більше стають частиною мене
Заходьте час від часу, щоб озеленити мою душу
Все прекрасне, що у мене було, було з тобою
Тому я, як завжди, повертаюся до вас
Наче минуле кличе мене, належати їй
Я залишаю місце в твоєму серці
Мене вбивають спогади, спогади, спогади
І, ну, куди серце не піде, спогади його наздоганяють
Спогади, спогади все більше стають частиною мене
Заходьте час від часу, щоб озеленити мою душу
Мене вбивають спогади, спогади, спогади
І, ну, куди серце не піде, спогади його наздоганяють
Спогади, спогади все більше стають частиною мене
Заходьте час від часу, щоб озеленити мою душу