Переклад тексту пісні Voljela Sam Te K'O Majka - Maya Berović

Voljela Sam Te K'O Majka (оригінал)

«Bolje da te nemam ja
Nego da te izgubim»
Rekoh to i pustih te
A ti mi još zamjeraš
Što me nisi imao
One noći proklete
Nisi znao da je snaga slabost ponekad
I da su moji strahovi još jači nego glad
A ja nisam znala da sam ti dala tada sve
Tijelo koje milovao nisi
Bez ijednog poljupca
Istino mog srca
A voljela sam te kô majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem «idi»
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog
«Bolje sve da prekinem
Dok još nije počelo»
Rekoh to i pustih te
A ti mi još zamjeraš
Što me nisi imao
One noći proklete
Što me nisi imao
Tijelo koje milovao nisi
Bez ijednog poljupca
Istino mog srca
A voljela sam te kô majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti
Svakom drugom kažem «idi»
Zato dođi, uzmi mi
Sve što mi je dao Bog
Sve što mi je dao Bog
A voljela sam te kô majka
Život bih za tebe dala
Kao da si moja krv
Više nego ikog svog
S tobom nikad neću biti

Voljela Sam Te K'O Majka (переклад)

«Краще, щоб у мене тебе не було
Чим втратити тебе»
Я сказав це і відпустив вас
І ти все ще ображаєшся на мене
Чому ти мене не мав
Ті прокляті ночі
Ви не знали, що сила іноді є слабкістю
І що мої страхи навіть сильніші за голод
І я тоді не знала, що віддала тобі все
Тіло, яке ти не пестив
Без єдиного поцілунку
Правда мого серця
А я любила тебе, як матір
Я б життя віддав за тебе
Ніби ти моя кров
Більше, ніж будь-який власний
Я ніколи не буду з тобою
Усім іншим я кажу «іди».
Тож прийди, візьми це від мене
Все, що дав мені Бог
Все, що дав мені Бог
«Краще я все припиню
Поки не почалося»
Я сказав це і відпустив вас
І ти все ще ображаєшся на мене
Чому ти мене не мав
Ті прокляті ночі
Чому ти мене не мав
Тіло, яке ти не пестив
Без єдиного поцілунку
Правда мого серця
А я любила тебе, як матір
Я б життя віддав за тебе
Ніби ти моя кров
Більше, ніж будь-який власний
Я ніколи не буду з тобою
Усім іншим я кажу «іди».
Тож прийди, візьми це від мене
Все, що дав мені Бог
Все, що дав мені Бог
А я любила тебе, як матір
Я б життя віддав за тебе
Ніби ти моя кров
Більше, ніж будь-який власний
Я ніколи не буду з тобою