Переклад тексту пісні Načisto - Maya Berović

Načisto (оригінал)

Skoro kobno ranjena, uplakana i verna
Na pragu zaboravljena kô neželjena beba
Poput poludragog kamena, tebi nedovoljno vredna
Al' draža ti je moja zamena, preko vode prevešće te žedna
Samo da smo načisto, lažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno, a to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto, kažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno
U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Kô u rodni zavičaj, trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Zamisli da smo sami na sekund i mazimo se kô glumci na setu
Poljubi me kô da sluti na štetu, samo reci, i biću sama na svetu
Samo da smo načisto, lažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno, a to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto, kažem da sam fantastično
U svakoj časi tražim dno
U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Kô u rodni zavičaj, trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno
U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Kô u rodni zavičaj, trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj

(переклад)

Майже смертельно поранений, плачучий і вірний
Забутий на порозі, як небажана дитина
Як напівкоштовний камінь, недостатньо цінний для вас
Але ти віддаєш перевагу мою заміну, вона перенесе тебе спрагу через воду
Щоб було зрозуміло, я брешу, що я фантастичний
Я щогодини шукаю дно, і це тобі солодко, садист
Щоб було зрозуміло, я кажу, що я фантастичний
У будь-який момент шукаю дно
Сяй в моїх очах, а твій погляд — мій рай
Але мені здається, що ти не той, мені здається, що це кінець
Як на батьківщині, бігаю в твої обійми
Але мені здається, що ти не той, мені здається, що це кінець
Уявіть, що ви на секунду залишаєтесь на самоті й обіймаються, як актори на знімальному майданчику
Поцілуй мене, ніби відчуй зло, просто скажи це, і я буду один на світі
Щоб було зрозуміло, я брешу, що я фантастичний
Я щогодини шукаю дно, і це тобі солодко, садист
Щоб було зрозуміло, я кажу, що я фантастичний
У будь-який момент шукаю дно
Сяй в моїх очах, а твій погляд — мій рай
Але мені здається, що ти не той, мені здається, що це кінець
Як на батьківщині, бігаю в твої обійми
Але мені здається, що ти не той, мені здається, що це кінець
Якби нам було ясно
Я брешу, що я фантастичний
Я шукаю дно в кожній склянці
Сяй в моїх очах, а твій погляд — мій рай
Але мені здається, що ти не той, мені здається, що це кінець
Як на батьківщині, бігаю в твої обійми
Але мені здається, що ти не той, мені здається, що це кінець