Переклад тексту пісні Javi šta ti je u glavi - Maya Berović

Javi šta ti je u glavi (оригінал)

Znam da me više nema
Na tvojoj mapi
Da sam ti lanjski snijeg
Na staroj kapi
Znam da baš nije normalno
Al' još uvijek boli to
Možda su rane te
I dalje sviježe
I neka tanka nit
Za tebe me veže
Možda uzalud tješim se
Da nije gotovo sve
Zato imaj milosti malo za mene
Nemoj me blizu te žene
Javi, javi šta ti je u glavi
Gdje noćas vodiš nju
Da ne budem ja tu
Samo javi
Jer sramota me od svijeta
Što će svi prsten moj
Vidjeti na njoj
Skini ruke bar sa nje
Kada negdje vidiš me
Da te zabravim
Radim na tome
Ali oko tebe sve
Misli još lome
Svima bih rekla šta mi je
Al' ne smijem nikome
Zato imaj milosti malo za mene
Nemoj me blizu te žene
Javi, javi šta ti je u glavi
Gdje noćas vodiš nju
Da ne budem ja tu
Samo javi
Jer sramota me od svijeta
Što će svi prsten moj
Vidjeti na njoj
Skini ruke bar sa nje
Kada negdje vidiš me
Javi, javi šta ti je u glavi
Gdje noćas vodiš nju
Da ne budem ja tu
Samo javi
Jer sramota me od svijeta
Što će svi prsten moj
Vidjeti na njoj

Javi šta ti je u glavi (переклад)

Я знаю, що я пішов
На вашій карті
Щоб я був твоїм торішнім снігом
На старому капелюсі
Я знаю, що це не зовсім нормально
Але все одно болить
Може, рани це ти
Ще свіжий
І якась тонка нитка
Це зв'язує мене з тобою
Може, я даремно себе втішаю
Щоб це не закінчилося
Тож змилуйся до мене
Не підводь мене до тієї жінки
Дай мені знати, дай мені знати, що у тебе в голові
Куди ти везеш її сьогодні ввечері?
Не бути там
Просто дайте мені знати
Бо мені соромно за світ
Що все буде мій перстень
Дивіться на ньому
Принаймні зняти з неї руки
Коли ти мене десь побачиш
Щоб забути тебе
я працюю над цим
Але все навколо
Думки все одно ламаються
Я б усім сказав, що зі мною
Але я нікому не можу сказати
Тож змилуйся до мене
Не підводь мене до тієї жінки
Дай мені знати, дай мені знати, що у тебе в голові
Куди ти везеш її сьогодні ввечері?
Не бути там
Просто дайте мені знати
Бо мені соромно за світ
Що все буде мій перстень
Дивіться на ньому
Принаймні зняти з неї руки
Коли ти мене десь побачиш
Дай мені знати, дай мені знати, що у тебе в голові
Куди ти везеш її сьогодні ввечері?
Не бути там
Просто дайте мені знати
Бо мені соромно за світ
Що все буде мій перстень
Дивіться на ньому