Переклад тексту пісні Honey - Maya Berović

Honey (оригінал)

Kô vode kap u suši mi trebaš, kao vetar urušiš mi svet
A bez tebe sam kô ptica bez leta, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Samo ja znam te poremetit, volim da sa njim ti se svetim
Pali me kada preko žice besniš, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne
Boli, boli, nek boli me ova tajna, a mi goli, odoli mi, noć je sjajna
'Aj posoli, nek' boli me živa rana, trajna je, trajna, trajna je
Zoveš je ti honey, glumim da me je briga
Lažem tebe, a i sebe da si mi ti igra
Zoveš je ti honey, kao teraš mi inat
A kada me vidiš sa njim, boli te to ipak
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Kada čuješ da sa njim sam provela noć, udaraš čežnju, al' brzo te prođe
Ni dan bez mene, a uveneš skroz, misli bole te, kô trnjem da hodaš bos
Što mi to radiš?
Ma, što mi sve sne rušiš, dok u oči mi gledamo se?
Ruku pružio mi, kleo u sve, sada pati jer naučio si me sve
Boli, boli, nek boli me ova tajna, a mi goli, odoli mi, noć je sjajna
'Aj posoli, nek' boli me živa rana, trajna je, trajna, trajna je
Zoveš je ti honey, glumim da me je briga
Lažem tebe, a i sebe da si mi ti igra
Zoveš je ti honey, kao teraš mi inat
A kada me vidiš sa njim, boli te to ipak
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani
Honey, honey
Honey, honey, honey
A ja ti u glavi, honey, honey
Zovi je ti honey-honey, a ja ti u glavi
Zaleči, pa rani-rani, zagrej me, pa hladi
Za nju ti ne mari-mari, 'aj do mene bani
Da preboliš mene, ne-ne pomažu ti dani

Honey (переклад)

Мені потрібна крапля, як вода в посуху, ти руйнуєш мій світ, як вітер
А без тебе я як птах без польоту, ні-ні-ні-ні-ні-ні
Тільки я знаю, як тобі заважати, мені подобається тобі з ним мститися
Мене запалює, коли ти злишся через дріт, ні-ні-ні-ні-ні-ні-ні
Боляче, боляче, нехай ця таємниця болить, а ми голі, опирайтеся мені, ніч велика
«Сіль, нехай жива рана болить, вона постійна, постійна, вона постійна
Ти називаєш це дорогою, я вдаю, що мені байдуже
Я брешу тобі і собі, що ти моя гра
Ти називаєш це медом, ти робиш мене впертим
І коли ти бачиш мене з ним, мені все одно боляче
Назви це медом-медом, а я тобі подзвоню
Загой, то рану-рану, зігрій мене, то охолоди
Не хвилюйся за неї, не хвилюйся за мене
Щоб подолати мене, жодні дні не допомагають
Назви це медом-медом, а я тобі подзвоню
Загой, то рану-рану, зігрій мене, то охолоди
Не хвилюйся за неї, не хвилюйся за мене
Щоб подолати мене, жодні дні не допомагають
Коли ти чуєш, що я з ним ночував, то хочеш цього, але це швидко минає
Жодного дня без мене не минає, а ти зовсім сохне, думки болять, як терни босоніж ходять
що ти робиш зі мною?
Чому ти руйнуєш мої мрії, поки ми дивимося один одному в очі?
Протягнув мені руку, все прокляв, тепер страждає, бо ти мене всьому навчив
Боляче, боляче, нехай ця таємниця болить, а ми голі, опирайтеся мені, ніч велика
«Сіль, нехай жива рана болить, вона постійна, постійна, вона постійна
Ти називаєш це дорогою, я вдаю, що мені байдуже
Я брешу тобі і собі, що ти моя гра
Ти називаєш це медом, ти робиш мене впертим
І коли ти бачиш мене з ним, мені все одно боляче
Назви це медом-медом, а я тобі подзвоню
Загой, то рану-рану, зігрій мене, то охолоди
Не хвилюйся за неї, не хвилюйся за мене
Щоб подолати мене, жодні дні не допомагають
Назви це медом-медом, а я тобі подзвоню
Загой, то рану-рану, зігрій мене, то охолоди
Не хвилюйся за неї, не хвилюйся за мене
Щоб подолати мене, жодні дні не допомагають
Мила, мила
Мед, мед, мед
А я в твоїй голові, милий, милий
Назви це медом-медом, а я тобі подзвоню
Загой, то рану-рану, зігрій мене, то охолоди
Не хвилюйся за неї, не хвилюйся за мене
Щоб подолати мене, жодні дні не допомагають