Переклад тексту пісні Niko ne zna - Maya Berović

Niko ne zna (оригінал)

Hajde, kaži šta ti smeta
Bežim od tebe kao zima od leta
I daleko da sam sveta
Al' za tebe na kraj sveta
Ej, ne pomažu mi ni pilule za stres
Palim cigaretu, al' ne prestajem se trest'
Previše često zbog tebe gubim svest
Sve vezano za tebe stigne kô loša vest
Sad rani me tamo gde ni vetar ne duva
Na sve tvoje laži bila sam slepa i gluva
Zabrani mi da te volim i da budem luda
Volim te
Hajde, slomi' mi krila i ne diraj mi suzu, nek se sliva (A niko ne zna)
Neka u njima pliva ova duša prljava i siva (A niko ne zna)
Hajde, kaži mi da li sam kriva što sam živa (A niko ne zna)
Što neka druga sada kraj tebe naše snove sniva?
Hajde, kaži šta ti smeta
Bežim od tebe kao zima od leta
I daleko da sam sveta
Al' za tebe na kraj sveta
Ej, ne pomažu mi ni pilule za stres
Palim cigaretu, al' ne prestajem se trest'
Previše često zbog tebe gubim svest
Sve vezano za tebe stigne kô loša vest
Sad rani me tamo gde ni vetar ne duva
Na sve tvoje laži bila sam slepa i gluva
Zabrani mi da te volim i da budem luda
Volim te
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije
I videće kada otvore posle
Da moja tuga ima neoprostiv dosije

Niko ne zna (переклад)

Давай, скажи, що тебе турбує
Я тікаю від тебе, як зима від літа
І далеко не святий
Але для вас на кінці світу
Гей, мені навіть таблетки від стресу не допомагають
Я закурюю, але не перестаю трястися
Дуже часто через тебе я втрачаю свідомість
Все, що стосується вас, приходить як погана новина
Тепер мені боляче, де вітер не дме
Я був сліпий і глухий до всієї твоєї брехні
Заборони мені тебе любити і бути божевільним
я тебе люблю
Давай, зламай мені крила і не чіпай моїх сліз, нехай течуть (І ніхто не знає)
Нехай ця брудна і сіра душа в них плаває (І ніхто не знає)
Давай, скажи мені, чи я винен, що я живий (І ніхто не знає)
До чого ще сняться наші мрії поруч з тобою?
Давай, скажи, що тебе турбує
Я тікаю від тебе, як зима від літа
І далеко не святий
Але для вас на кінці світу
Гей, мені навіть таблетки від стресу не допомагають
Я закурюю, але не перестаю трястися
Дуже часто через тебе я втрачаю свідомість
Все, що стосується вас, приходить як погана новина
Тепер мені боляче, де вітер не дме
Я був сліпий і глухий до всієї твоєї брехні
Заборони мені тебе любити і бути божевільним
я тебе люблю
І він побачить, коли вони відкриються пізніше
Що моє горе має непрощенний запис
І він побачить, коли вони відкриються пізніше
Що моє горе має непрощенний запис
І він побачить, коли вони відкриються пізніше
Що моє горе має непрощенний запис
І він побачить, коли вони відкриються пізніше
Що моє горе має непрощенний запис