Переклад тексту пісні Ne vjerujem tvojim usnama - Maya Berović

Ne vjerujem tvojim usnama (оригінал)

Ko je kome trn u oku
Stvarno više važno nije
Kad se čaša prelije
Svaka nas sitnica dijeli
Pa sve češće pitam sebe
Ona ljubav gdje li je
Kad veza kao led pod nogom puca
Tada laži zvuče kao molitve
Što su nam tijela bliže, dalje su nam srca
Zato ćuti, ne govori, molim te
Jer muka mi je dugo već
I pogrešna je svaka riječ
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje
Kad veza kao led pod nogom puca
Tada laži zvuče kao molitve
Što su nam tijela bliže, dalje su nam srca
Zato ćuti, ne govori, molim te
Jer muka mi je dugo već
I pogrešna je svaka riječ
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje
Ne vjerujem tvojim usnama
Što nas obe ljube istovremeno
Noćas kasni proljeće u srcu mom
U tvome je odavno doba ledeno
Ne vjerujem tvome osmijehu
Što u paru s njima uvijek vara me
Tamo gdje je nekad vatra gorjela
Sada samo hladni ponos stanuje

Ne vjerujem tvojim usnama (переклад)

Хто має шип у боці
Це вже дійсно не має значення
Коли скло переповнюється
Кожна дрібниця нас розділяє
Тому запитую себе все частіше
Вона любить там, де вона є
Коли зв’язок розривається, як лід під ногами
Тоді брехня звучить як молитви
Чим ближче наші тіла, тим далі наші серця
Тож замовкни, не говори, будь ласка
Бо я вже давно хворію
І кожне слово невірне
Я не вірю твоїм губам
Що вони обоє люблять нас водночас
Сьогодні пізня весна в моєму серці
У вас це було давно
Я не вірю твоїй посмішці
Те, що з ними в парі, мене завжди обманює
Де горів вогонь
Тепер живе лише холодна гордість
Коли зв’язок розривається, як лід під ногами
Тоді брехня звучить як молитви
Чим ближче наші тіла, тим далі наші серця
Тож замовкни, не говори, будь ласка
Бо я вже давно хворію
І кожне слово невірне
Я не вірю твоїм губам
Що вони обоє люблять нас водночас
Сьогодні пізня весна в моєму серці
У вас це було давно
Я не вірю твоїй посмішці
Те, що з ними в парі, мене завжди обманює
Де горів вогонь
Тепер живе лише холодна гордість
Я не вірю твоїм губам
Що вони обоє люблять нас водночас
Сьогодні пізня весна в моєму серці
У вас це було давно
Я не вірю твоїй посмішці
Те, що з ними в парі, мене завжди обманює
Де горів вогонь
Тепер живе лише холодна гордість