Переклад тексту пісні Lose vrijeme - Maya Berović

Lose vrijeme (оригінал)

Još ne pada mi na pamet da zaboravu dam
Sve lijepo što smo imali, taj doživljeni san
I kako da se naviknem na hladnu postelju
Kad bezbroj puta zajedno mi gorjeli smo tu
Kada si rek’o da je voliš
U mojoj duši sat je stao
U srcu zaleđen još čuvam
Taj tren kad poslednji si put me pogledao
Loše vrijeme, loše vrijeme
Loše vrijeme za nas ostavljene
Gore vene, gore vene
I u njima vatre ugašene
Ja bez tebe, ti bez mene
Samo dve sudbine promašene
Srca dva smo k’o dvije stijene
Koja će prije od ponosa da uvene
Još ne dam da na naše sve padne prašina
Ma kol’ko tvoja sreća s njom me sada boljela
I kako da se naviknem na riječi utjehe
Kad svaka kao uvrijeda mi zvuči od tebe
Kada si rek’o da je voliš
U mojoj duši sat je stao
U srcu zaleđen još čuvam
Taj tren kad poslednji si put me pogledao
Loše vrijeme, loše vrijeme
Loše vrijeme za nas ostavljene
Gore vene, gore vene
I u njima vatre ugašene
Ja bez tebe, ti bez mene
Samo dve sudbine promašene
Srca dva smo k’o dvije stijene
Koja će prije od ponosa da uvene

Lose vrijeme (переклад)

Мені досі не спадає на думку забути
Все те хороше, що у нас було, ця мрія здійснилася
І як звикнути до холодного ліжка
Коли незліченну кількість разів ми там горіли
Коли ти сказав, що любиш її
В моїй душі годинник зупинився
Я досі тримаю це замороженим у своєму серці
Останній раз ти глянув на мене
Погана погода, погана погода
Погана погода для нас пішла
Вгору вени, вгору вени
І в них пожежі загасили
Я без тебе, ти без мене
Лише дві долі розминулися
Ми два серця, як дві скелі
Яка згасне швидше, ніж гордість
Я все одно не даю пилу падати на всіх нас
Як сильно твоє щастя з нею зашкодило мені зараз
І як звикнути до слів утіхи
Коли для мене все здається образливим з вашого боку
Коли ти сказав, що любиш її
В моїй душі годинник зупинився
Я досі тримаю це замороженим у своєму серці
Останній раз ти глянув на мене
Погана погода, погана погода
Погана погода для нас пішла
Вгору вени, вгору вени
І в них пожежі загасили
Я без тебе, ти без мене
Лише дві долі розминулися
Ми два серця, як дві скелі
Яка згасне швидше, ніж гордість