Переклад тексту пісні Kriva reka - Maya Berović

Kriva reka (оригінал)

Biješe sa tobom dana k’o iz sna
Da se nikad ne izbroje
Onda se pojavi neka nova
I za noć uze ono što je moje
Zarad mira i sreće u kući
Kao luda preko sebe gazim
Svuda njeni tragovi po tebi
A ja opet ljubim te i mazim
Ovaj put je kriva rijeka
To se vidi iz daleka
A ja luda za obadve
Ne znam da ti kažem ne
Ovaj put je lažna nada
Od početka pa do sada
Nemam mira, nemam sna
Kad se sreća dijeli zna
Biješe Sunce da mi grije lice
Nigdje magle, nigdje kiše
Sad na pola dijeliš svoje srce
Što je bilo neće biti više
Zarad mira i sreće u kući
Kao luda preko sebe gazim
Svuda njeni tragovi po tebi
A ja opet ljubim te i mazim
Ovaj put je kriva rijeka
To se vidi iz daleka
A ja luda za obadve
Ne znam da ti kažem ne
Ovaj put je lažna nada
Od početka pa do sada
Nemam mira, nemam sna
Kad se sreća dijeli zna
Ovaj put je kriva rijeka
To se vidi iz daleka
A ja luda za obadve
Ne znam da ti kažem ne
Ovaj put je lažna nada
Od početka pa do sada
Nemam mira, nemam sna
Kad se sreća dijeli zna

Kriva reka (переклад)

Він спав з тобою, як сон
Щоб ніколи не рахувати
Потім з’явився новий
А на ніч забрав те, що було моє
За мир і щастя в домі
Я переступаю через себе, як божевільний
Скрізь твої сліди
І я тебе знову люблю і пестила
Цього разу річка крива
Це видно здалеку
І я без розуму від них обох
Я не знаю, як тобі сказати ні
Цього разу це хибна надія
Від початку дотепер
Не маю спокою, нема сну
Коли щастя ділиться, він знає
Сонце палало, щоб зігріти моє обличчя
Ні туману, ні дощу
Тепер ти розділив своє серце навпіл
Що було, того більше не буде
За мир і щастя в домі
Я переступаю через себе, як божевільний
Скрізь твої сліди
І я тебе знову люблю і пестила
Цього разу річка крива
Це видно здалеку
І я без розуму від них обох
Я не знаю, як тобі сказати ні
Цього разу це хибна надія
Від початку дотепер
Не маю спокою, нема сну
Коли щастя ділиться, він знає
Цього разу річка крива
Це видно здалеку
І я без розуму від них обох
Я не знаю, як тобі сказати ні
Цього разу це хибна надія
Від початку дотепер
Не маю спокою, нема сну
Коли щастя ділиться, він знає