Переклад тексту пісні Jedan pravi - Maya Berović

Jedan pravi (оригінал)

Ne dam da mi sreću kvare
Ljubavi nove, ljubavi stare
Ova glava samo luta
Nema ni cilja nema ni puta
Gdje ja zaigram
Tu tačka dugo stoji
Nijedan nije moja
A opet svi su moji
Prvi noću uspava me i budi
Drugi gradom prošeta me
A treći ludi
A treći ludi kažu ljudi
Ova mačka stotina njih još pali
Zavedem pa izgubim sve
A šta mi fali, a šta mi fali
Jedan pravi
Nikad neće da me zgaze
Ma svi su isti prolazne faze
I slobodu da mi gasi to
Ne smije niko dok se ne skrasim
Gdje ja zaigram
Tu tačka dugo stoji
Nijedan nije moja
A opet svi su moji
Prvi noću uspava me i budi
Drugi gradom prošeta me
A treći ludi
A treći ludi kažu ljudi
Ova mačka stotina njih još pali
Zavedem pa izgubim sve
A šta mi fali, a šta mi fali
Jedan pravi
Prvi noću uspava me i budi
Drugi gradom prošeta me
A treći ludi
A treći ludi kažu ljudi
Ova mačka stotina njih još pali
Zavedem pa izgubim sve
A šta mi fali, a šta mi fali
Jedan pravi

Jedan pravi (переклад)

Я не дозволю їм зіпсувати моє щастя
Люби нове, люби старе
Ця голова просто блукає
Немає мети, немає шляху
Де я граю
Ця точка стоїть вже давно
Мій також не є
І все ж вони всі мої
Перший мене заснув і вночі будить
Інший провів мене містом
А третій — божевільний
А третій божевільний кажуть
Цей кіт досі спалює їх сотні
Я спокушаю і втрачаю все
І чого мені не вистачає, а чого мені не вистачає
Один справжній
Вони ніколи не наступлять на мене
Але всі вони є такими ж перехідними фазами
І свобода його гасити
Нікого не пускають, поки я не заспокоюся
Де я граю
Ця точка стоїть вже давно
Мій також не є
І все ж вони всі мої
Перший мене заснув і вночі будить
Інший провів мене містом
А третій — божевільний
А третій божевільний кажуть
Цей кіт досі спалює їх сотні
Я спокушаю і втрачаю все
І чого мені не вистачає, а чого мені не вистачає
Один справжній
Перший мене заснув і вночі будить
Інший провів мене містом
А третій — божевільний
А третій божевільний кажуть
Цей кіт досі спалює їх сотні
Я спокушаю і втрачаю все
І чого мені не вистачає, а чого мені не вистачає
Один справжній