Переклад тексту пісні Dzin i limunada - Maya Berović

Dzin i limunada (оригінал)

O, kakav bili bismo par, kad bi pokušao bar
Da te srce pravo meni tjera, da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera, ja sam pobijedila»
Da nam Sunce sreću žari, da nam mirišu behari
Da u inat s tobom šetam pred svima
Jaranima, dušmanima i mojim starima
Ti bez komada, ja tako mlada
Zajedno smo kao džin i limunada
Hajmo, ma, hajmo sada, jedno drugom biti dar
Ti bez komada, ja tako mlada
Najbolje se miješa džin i limunada
Hajde, ma, hajde sada, savršeni mi smo par
O, kakva je to magija kad kraj tebe stanem ja
Kad bi bila makar malo hrabra, da ti na uho šapnem
Šapnem «Abrakadabra, ja sam pobijedila»
Da nam Sunce sreću žari, da nam mirišu behari
Da u inat s tobom šetam pred svima
Jaranima, dušmanima i mojim starima
Ti bez komada, ja tako mlada
Zajedno smo kao džin i limunada
Hajmo, ma, hajmo sada, jedno drugom biti dar
Ti bez komada, ja tako mlada
Najbolje se miješa džin i limunada
Hajde, ma, hajde sada, savršeni mi smo par
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Da kažem «Alal vera»
Ti bez komada, ja tako mlada
Zajedno smo kao džin i limunada
Hajmo, ma, hajmo sada, jedno drugom biti dar
Ti bez komada, ja tako mlada
Najbolje se miješa džin i limunada
Hajde, ma, hajde sada, savršeni mi smo par

Dzin i limunada (переклад)

О, якою парою ми були б, якби він хоча б спробував
Що твоє праве серце веде тебе до мене, щоб сказати «Алал віра»
Сказати "Alal vera, я переміг"
Хай сонце спалює наше щастя, хай пахне наша бехара
Ходити з тобою перед усіма всупереч тобі
Моїм друзям, моїм ворогам і моїм старшим
Ти без шматочка, я такий молодий
Ми разом, як джин і лимонад
Давайте, ну, будемо тепер один одному подарунком
Ти без шматочка, я такий молодий
Джин і лимонад краще змішати
Давай, давай, ми ідеальна пара
О, яка це магія, коли я стою поруч з тобою
Якби ти був хоч трохи сміливим, дозволь мені прошепотіти тобі на вухо
Я шепочу "Абракадабра, я переміг"
Хай сонце спалює наше щастя, хай пахне наша бехара
Ходити з тобою перед усіма всупереч тобі
Моїм друзям, моїм ворогам і моїм старшим
Ти без шматочка, я такий молодий
Ми разом, як джин і лимонад
Давайте, ну, будемо тепер один одному подарунком
Ти без шматочка, я такий молодий
Джин і лимонад краще змішати
Давай, давай, ми ідеальна пара
Сказати "Alal vera"
Сказати "Alal vera"
Сказати "Alal vera"
Сказати "Alal vera"
Сказати "Alal vera"
Сказати "Alal vera"
Ти без шматочка, я такий молодий
Ми разом, як джин і лимонад
Давайте, ну, будемо тепер один одному подарунком
Ти без шматочка, я такий молодий
Джин і лимонад краще змішати
Давай, давай, ми ідеальна пара