Переклад тексту пісні Djevojacki san - Maya Berović

Djevojacki san (оригінал)

Jutro svanulo, sunce granulo
Čiji poljubac u snu me je probudio
Ko je momak taj, moga oka sjaj
Mjesto kog' sam cijele noći jastuk grlila
Sad se vidi, sad se ipak zna
Ko je kome ljubav najveća
To što me je veče pitalo
Jutro mi je odgovorilo
Košuljica izvezena
Ja malena isprošena
Zelena kao jabuka
Nije kome je rečeno
Već je kome je suđeno
Boga sam za to molila
Ko da puče grom tu, u srcu mom
Natjera me da ga sanjam jednim osmijehom
Ko je momak taj, djevojački san
Zbog koga je meni sreca sletjela na dlan
Sad se vidi, sad se ipak zna
Ko je kome ljubav najveća
To što me je veče pitalo
Jutro mi je odgovorilo
Košuljica izvezena
Ja malena isprošena
Zelena kao jabuka
Nije kome je rečeno
Već je kome je suđeno
Boga sam za to molila

Djevojacki san (переклад)

Розвиднявся ранок, засяяло сонце
Чий поцілунок уві сні мене розбудив
Хто цей хлопець, блиск моїх очей
Місце, де я всю ніч обіймав подушку
Тепер це видно, тепер це відомо
Хто кого найбільше любить
Це ви мене вчора запитували
Мені відповів ранок
Жакет вишитий
Я маленький жебрак
Зелений як яблуко
Не те, кому сказано
Це вже те, що має бути
Я молила Бога про це
Хто там, у моєму серці, блискавку вистрелить
Змушує мене мріяти про нього однією посмішкою
Хто той хлопець, мрія дівчини
Через що удача опинилася на моїй долоні
Тепер це видно, тепер це відомо
Хто кого найбільше любить
Це ви мене вчора запитували
Мені відповів ранок
Жакет вишитий
Я маленький жебрак
Зелений як яблуко
Не те, кому сказано
Це вже те, що має бути
Я молила Бога про це