Переклад тексту пісні Breme - Maya Berović

Breme (оригінал)

Sve te prevare iz sene, dane nebrojane, čedne
Oplakane reke, fleke na srcu ne blede — ja još za tobom čeznem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvukô me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti
Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sobe u domu me sete, ama baš na sve te scene
Jeza, tuga obuzme me, u drugom životu bi' opet da te strenem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvukô me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti
Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sve vreme bio si mi breme, ti breme
I uvek pravio probleme-probleme
A sada ovo nevreme-nevreme
Zaustavljam, jer ipak krajnje je vreme

Breme (переклад)

Усі ті афери з тіні, незліченні дні, цнотливі
Скорботні ріки, плями на серці не тьмяніють - я ще тужу за тобою
Прощення за примху завжди тобі давав, мене вир тягнув
Твій дотик, без спокою, сапфіри на шиї та всі ці подарунки
Вони навіть не означають частину мене, як ти для мене
Не дзвони мені, зараз пізно, та буря нас розірвала
А з тобою я все хотів, побути десь на самоті
Я повертаюся в час із собою
Ну, ми б зробили те ж саме знову і зараз
Вони б претендували один на одного, я знаю, ви помилка
Але дороги назад немає, це тобі кінець
Я повертаюся в час із собою
Ну, ми б зробили те ж саме знову і зараз
Вони б претендували один на одного, я знаю, ви помилка
Але дороги назад немає, це тобі кінець
Кімнати в будинку нагадують мені всі ці сцени
Жах, смуток охоплює мене, в іншому житті я б хотів знову в тебе застрелити
Прощення за примху завжди тобі давав, мене вир тягнув
Твій дотик, без спокою, сапфіри на шиї та всі ці подарунки
Вони навіть не означають частину мене, як ти для мене
Не дзвони мені, зараз пізно, та буря нас розірвала
А з тобою я все хотів, побути десь на самоті
Я повертаюся в час із собою
Ну, ми б зробили те ж саме знову і зараз
Вони б претендували один на одного, я знаю, ви помилка
Але дороги назад немає, це тобі кінець
Я повертаюся в час із собою
Ну, ми б зробили те ж саме знову і зараз
Вони б претендували один на одного, я знаю, ви помилка
Але дороги назад немає, це тобі кінець
Ти весь час був для мене тягарем, ти тягарем
І він завжди створював проблеми-проблеми
А тепер ця гроза-буря
Я зупиняюся, бо все-таки пора