Переклад тексту пісні Ako ne molim ne znači da ne volim - Maya Berović

Ako ne molim ne znači da ne volim (оригінал)

Takva mi je slika ostala
U sjećanju tvom pretpostavljam
Misliš da sebi sam dovoljna
Pa mi je lako da ostavljam
Eh, da je lako, ali nije tako
U zabludi su bili svi do sada
Da u srcu mome zima vlada
Da ne znam za tugu i bol
Da mi je duša sjeverni pol
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako ne plačem kao svaka druga
I na moja vrata nekad stiže tuga
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako su mi suze presušile davno
Ne znači da bez tebe sve mi je ravno
Toliko sam puta žalila
Što nisam za to rođena
Da budem muška igračka
Više bih sreće imala
Eh, da je tako, baš bi bilo lako
U zabludi su bili svi do sada
Da u srcu mome zima vlada
Da ne znam za tugu i bol
Da mi je duša sjeverni pol
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako ne plačem kao svaka druga
I na moja vrata nekad stiže tuga
Ako ne molim, ne znači da ne volim
Ako ne praštam, da o sreći ne maštam
Ako su mi suze presušile davno
Ne znači da bez tebe sve mi je ravno

Ako ne molim ne znači da ne volim (переклад)

Ось така картина у мене залишилася
Мабуть, у вашій пам'яті
Ви думаєте, що я самодостатній
Тож мені легко піти
Ех, так це легко, але це не так
Поки що всі помилялися
Так, у моєму серці панує зима
Що я не знаю про смуток і біль
Що моя душа — Північний полюс
Якщо я не молюся, це не означає, що я не люблю
Якщо я не прощаю, я не мрію про щастя
Якщо я не буду плакати, як усі
І іноді до моїх дверей приходить смуток
Якщо я не молюся, це не означає, що я не люблю
Якщо я не прощаю, я не мрію про щастя
Якби мої сльози давно висохли
Це не означає, що без тебе мені все рівно
Я так багато разів шкодував про це
Для чого я не народився
Бути чоловічою іграшкою
Мені пощастило б більше
Ех, якби це було так, то було б легко
Поки що всі помилялися
Так, у моєму серці панує зима
Що я не знаю про смуток і біль
Що моя душа — Північний полюс
Якщо я не молюся, це не означає, що я не люблю
Якщо я не прощаю, я не мрію про щастя
Якщо я не буду плакати, як усі
І іноді до моїх дверей приходить смуток
Якщо я не молюся, це не означає, що я не люблю
Якщо я не прощаю, я не мрію про щастя
Якби мої сльози давно висохли
Це не означає, що без тебе мені все рівно