Переклад тексту пісні Woher Sollt' Ich Wissen - Maxim, Téka

Woher Sollt' Ich Wissen (оригінал)

Sie fiel mir auf vor kurzem in nem Cafe nebenan
Wie sie so ganz allein in sich gekehrt am Tresen stand,
In einer Zeitschrift blättern und aus einem Glas trank,
Also stellte ich mich ihr vor und sie sah mich verlegen an,
Diese verträumten Augen, diese vollkommene Haut,
Werde ich nie vergessen, man sie war ne Bombenfrau,
Allein um das zu beschreiben, reicht dieser Song nicht aus,
Doch als ich ihre Stimme hörte ging die Sonne auf,
Wir quatschten ein Weilchen über dies und das,
Ihre Interessen — naja, eben was sie so macht,
Man ich war völlig hin und weg und sie wies mich nicht ab,
Also fragte ich ob sie bock auf nen Spaziergang hat,
Sie lächelte ich zahlte und gleich nach ein paar Schritten,
Merkte ich wie ihre Hände, nach meinen griffen,
Ich drehte mich zu ihr und fing an sie zu küssen,
Nein woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.
Sie erwiderte den Kuss und zog mich an sich,
Die Sterne leuchteten, man alles war so romantisch,
Niemals zuvor spürte ich was so rein und sanftes,
Und wär mit ihr so stehen geblieben, bis der Morgen anbricht,
Doch sie legte ihre Finger auf meinen Mund,
Während sich meine Arme um ihre Talje schwungen,
Und flüsterte sie hat jetzt gern n Ort allein für uns,
Sie glaube nicht ich sei nur aus auf nen Seitensprung,
Ich konnte nicht mehr denken, mir wurde heiß und kalt,
Dieser süße Schmollmund und dieser weiche Hals,
Wir rannten rüber zu mir, ich war bereits verknallt,
Und es ging los kaum war die Türe ins Schloss gefallen,
Ich trug sie zu Bett und ließ uns auf die Matratze kippen,
Während meine Finger sanft durch ihre Haare glitten,
Zog sie langsam aus Top, BH dann Rock und Slip.
Denn woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.
Am nächsten Tag wachte ich auf und sie war nicht mehr da,
Nicht im Bett nicht in der Küche und auch nicht im Bad,
Ich war fest überzeugt, wir beide wärn ein Paar,
Da wusst ich noch nicht, wie derbe Verkehrt ich lag,
Doch irgendwann fand ich n Zettel unter meinem Kissen,
Darauf stand sie hat schon zwei Typen und brauch keinen dritten,
Verdammt ich glaub, ich hab noch nie so sehr gelitten.
Doch woher sollt ich wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Sie ist falsch und gerissen,
Sag mir, woher sollt ichs wissen,
Dass sich hinter diesen göttlichen Lippen,
Diesen schuldlosen Blicken,
Der Teufel versteckt,
Um mein Herz zu vergiften,
Woher sollt ich wissen,
Dass sie nur mit mir spielt.

(переклад)

Нещодавно я помітив її в сусідньому кафе
Коли вона стояла біля стійки, зовсім одна, замкнута в собі,
Гортаючи журнал і п’ю зі склянки
Тож я представився їй, і вона сором’язливо подивилася на мене
Ці мрійливі очі, ця ідеальна шкіра
Я ніколи не забуду, чоловік, вона була жінка-бомба,
Цієї пісні недостатньо, щоб описати її одну,
Але коли я почув її голос, зійшло сонце
Ми трохи розмовляли про те і про те
Її інтереси — ну, саме те, чим вона займається
Чоловіче, я був повністю вражений, і вона не відмовила мені
Тому я запитав, чи хоче вона піти погуляти
Вона посміхнулася, я заплатив і відразу після кількох кроків
Я відчув, як її руки тягнулися до моїх
Я повернувся до неї і почав її цілувати
Ні, звідки я маю знати
що за цими божественними устами,
ці невинні погляди
диявол ховається
Щоб отруїти моє серце
Як я маю знати
вона помилкова і хитра,
Скажіть, як мені знати
що за цими божественними устами,
ці невинні погляди
диявол ховається
Щоб отруїти моє серце
Як я маю знати
Що вона тільки зі мною грається.
Вона відповіла на поцілунок і притягнула мене до себе
Зірки сяяли, все було так романтично
Ніколи раніше я не відчував чогось настільки чистого і ніжного
І просидів би з нею до ранку
Але вона поклала свої пальці на мій рот
Коли мої руки обхоплюють її снасть
І прошепотіла, що тепер їй подобається, щоб було місце для нас самих,
Ти не думаєш, що я просто на шутку
Я більше не міг думати, мені стало жарко й холодно
Ця солодка дудка і це м’яке горло
Ми підбігли до мене, я вже був закоханий
І це почалося, як тільки двері зачинилися,
Я відніс її в ліжко і дозволив нам впасти на матрац
Коли мої пальці ніжно пройшли по її волоссю
Повільно зняв з неї топ, бюстгальтер, потім спідницю і трусики.
Бо звідки мені знати
що за цими божественними устами,
ці невинні погляди
диявол ховається
Щоб отруїти моє серце
Як я маю знати
вона помилкова і хитра,
Скажіть, як мені знати
що за цими божественними устами,
ці невинні погляди
диявол ховається
Щоб отруїти моє серце
Як я маю знати
Що вона тільки зі мною грається.
Наступного дня я прокинувся, а її не було
Ні в ліжку, ні на кухні, ні у ванній,
Я був твердо впевнений, що ми пара
Тоді я не знав, як помилявся,
Але в якийсь момент я знайшов під подушкою записку,
Там сказано, що вона вже має двох хлопців і не потребує третього
Блін, здається, я ніколи не страждав так сильно.
Але звідки мені знати
що за цими божественними устами,
ці невинні погляди
диявол ховається
Щоб отруїти моє серце
Як я маю знати
вона помилкова і хитра,
Скажіть, як мені знати
що за цими божественними устами,
ці невинні погляди
диявол ховається
Щоб отруїти моє серце
Як я маю знати
Що вона тільки зі мною грається.