Переклад тексту пісні Porzellan - KC Rebell, Maxim

Porzellan (оригінал)

Es ist mittlerweile 8 Jahre her, und du
Findest nie wieder Platz in meinem Herz
Ich liebe dich nicht mehr, und ich kann dich auch nicht hassen
Ich wollt´ dir nur sagen: Du hast einen Brand hinterlassen
Du bist mir gleichgültig, da ist einfach nichts
Hey stimmt das das jede Beziehung nach dir gescheitert ist?
Denn dieses Kopfabschalten und den Gefühlen freien Lauf lassen
Musst ich irgendwann mal ausschalten
Heute denk ich mit dem Kopf, denn mein Herz ist auf Eis gelegt
Denn dafür hab´ ich mit dir viel zu viel Scheiß erlebt
Ich lernte nach dir Frauen kennen, sowie Engel
Doch konnte ihnen mein Vertrauen nicht mehr schenken
Das war so nicht fair, ich hab Menschen mit 'nem großen Herz
Ne reelle Chance verwehrt
Und die Antwort darauf wieso es niemehr wird wie’s war
Ist ganz einfach:
Wir warn Porzellan, ich hab' uns bloß in die Ecke gestellt
Und übersehen wie perfekt es war, bis es zu 1000 Teilen zerbrach
Wir warn Porzellan, und alles was danach kam
Waren billig Imitate, denn sowas wie wir ist rar
Wir war’n Porzellan, wir war’n Porzellan
Wir war’n, wir war’n — Wir war’n Porzellan
Ich hab einmal geliebt, war seitdem keinmal verliebt
Ich hab geschworen ich heirate nie
Doch heute besieg ich diesen Fluch
Reiß den Schmerz aus der Seele
Und hoff' er kommt nie wieder zu Besuch
Du warst das längste Kapitel in meim' Buch
Doch um das Schlusswort zu erreichen war die Liebe nicht genug
Gute Männer lieben schlechte Frauen, ist was ich heute weiß
Und gute Frauen lieben schlechte Männer, ein Teufelskreis
Ich könnte dich nichtmehr berühren sogar wenn ich will
Für mich und meine Seele bist du eine Brennessel
Ich wünschte das wär alles nicht passiert
Meine Erinnerungen, ich begrabe sie mit dir
Doch muss noch oft dran denken, nachts in meim' Bett
Über diese eine Frage: Was wäre wenn?
Und die Antwort darauf wieso es niemehr wird wie’s war, ist ganz einfach
Wir warn Porzellan, ich hab' uns bloß in die Ecke gestellt
Und übersehen wie perfekt es war, bis es zu 1000 Teilen zerbrach
Wir warn Porzellan, und alles was danach kam
Waren billig Imitate, denn sowas wie wir ist rar
Wir war’n Porzellan, wir war’n Porzellan
Wir war’n, wir war’n — Wir war’n Porzellan

(переклад)

Вже минуло 8 років і ти
Ти більше ніколи не знайдеш місця в моєму серці
Я більше не люблю тебе, і я не можу тебе ненавидіти
Я просто хотів тобі сказати: ти залишив багаття
Мені на тебе байдуже, просто нічого немає
Гей, це правда, що всі стосунки провалилися після вас?
Тому що вимкнути голову і дати своїм почуттям волю
Я маю вимкнути його в якийсь момент
Сьогодні я думаю головою, тому що моє серце тримається
Тому що я пережив із тобою занадто багато лайна для цього
Після тебе зустрічав жінок, а також ангелів
Але я більше не міг довіряти їм
Це було несправедливо, у мене люди з великим серцем
Реальний шанс не заперечується
І відповідь на те, чому він більше ніколи не буде колишнім
Це дійсно легко:
Попереджаємо фарфор, я просто поставив нас у кут
І не помітив, наскільки це було ідеально, поки не розбилося на 1000 частин
Попереджаємо порцеляну і все, що було після
Були дешеві імітації, бо щось подібне нам рідко
Ми були порцеляновими, ми були порцеляновими
Ми були, ми були - Ми були порцеляновими
Кохав колись, відтоді не закохався
Я поклявся, що ніколи не вийду заміж
Але сьогодні я розриваю це прокляття
Вирви з душі біль
І я сподіваюся, що він більше ніколи не прийде в гості
Ви були найдовшою главою в моїй книзі
Але щоб дійти останнього слова, любові виявилося недостатньо
Тепер я знаю, що хороші чоловіки люблять поганих жінок
А хороші жінки люблять поганих чоловіків, порочне коло
Я не міг би більше доторкнутися до тебе, навіть якби захотів
Для мене і моєї душі ти – кропива
Я б хотів, щоб нічого з цього не сталося
Мої спогади, я їх ховаю з тобою
Але мені все одно доводиться думати про це часто, вночі в своєму ліжку
Щодо одного питання: а якщо?
І відповідь на те, чому все більше ніколи не буде колишнім, дуже проста
Попереджаємо фарфор, я просто поставив нас у кут
І не помітив, наскільки це було ідеально, поки не розбилося на 1000 частин
Попереджаємо порцеляну і все, що було після
Були дешеві імітації, бо щось подібне нам рідко
Ми були порцеляновими, ми були порцеляновими
Ми були, ми були - Ми були порцеляновими