Переклад тексту пісні Irgendwas Mit A - Maxim

Irgendwas Mit A (оригінал)

Draußen friert es, es ist fünf und schon fast dunkel
Ich sitz in der Bahn und schau zum Fenster raus
Fahr zu ner Einweihungsparty vom nem guten Kumpel
Bin früh dran, helf noch beim Einkauf
Doch dann hält die Bahn und jemand setzt sich
Mit dem Rücken zum mir gewandten Vierer vor mir hin
Und ich denk krass man, das gibt’s doch echt nicht
Die kennst du aus der Schulzeit, sie war Klassensprecherin
Und sie sieht immer noch richtig gut aus
Trotz Daunenjacke, Wollmütze und Schal
Ich hätte große Lust sie anzusprechen
Nur wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis
Und während ich in meinem Kopf kram und mich ärger
Dass ich mir so was wie Namen einfach nie merk
Steht sie auf, dreht sich zu mir und tritt näher
Und fragt: Bist du nicht Maxim, wie lang ist das denn her?
Ich denk nur sehr gut, sie erinnert sich
Versuch zu lächeln und sag: Na du, wie geht’s denn dir?
Oh man, na du, gibt es was Schlimmeres
Reis dich zusammen man, du musst improvisieren
Nur so lang bis es dir wieder einfällt
Du hast keine andere Wahl
Komm schon es liegt dir doch auf der Zunge
Und wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis
Wir kommen ins Gespräch und ich schlag mich tapfer
Nur ihr Name fällt mir einfach patu nicht ein
Und ich hoff nur, dass ich mich nicht verplapper
Noch zwei Haltestellen, bis sie aussteigt
Ich habe es fast geschafft, doch plötzlich sagt sie munter:
Lass uns doch einmal treffen!
Ich lad dich ein zu mir
Ruf mich doch einfach an, ich geb dir meine Nummer
Ich hol mein Handy raus, sie fängt an zu diktieren
Doch auf einmal schaut sie mir über die Schulter
Und bis jetzt stehn da leider nur Zahlen
Oh shit, jetzt wird’s eng man
Wie zur Hölle heißt sie bloß noch mal?
Ich glaub es war, irgendwas mit A oder so
Oder doch irgendwas mit O
Vielleicht Olivia oder vielleicht was mit M
Wie Marie oder doch irgendwas mit I
Oder S, oder nicht oder was weiß ich
Ich hab nen schlechtes Namensgedächtsnis
Jeaar…
Ich hab nen schlechtes Namensgedächnis

(переклад)

Надворі мороз, п’ята година і майже темно
Сиджу в поїзді і дивлюся у вікно
Поїздка на новосілля від хорошого приятеля
Я рано, допоможу з покупками
Але потім поїзд зупиняється і хтось сідає
Спиною до чотирьох переді мною
І я думаю, що грубий чоловік, цього насправді не існує
Ви знаєте її зі школи, вона була представником класу
І вона все ще виглядає дуже добре
Незважаючи на пуховик, вовняну шапку і шарф
Я дуже хотів би з нею поговорити
Але як її знову звати?
Я думаю, що це було щось з A чи щось таке
Або щось із О
Можливо, Олівія, а може, щось із М
Як Марі чи щось із I
Або S, чи ні, чи що завгодно
У мене погана пам'ять на імена
так...
У мене погана пам'ять на імена
А поки я копаюся в голові і злюся
Що я просто ніколи не пам’ятаю нічого схожого на імена
Вона встає, повертається до мене і підходить ближче
І питає: ти не Максим, як давно це було?
Я просто дуже добре думаю, вона згадує
Спробуйте посміхнутися і сказати: Гей, як справи?
О, чоловіче, ось що, є щось гірше
Зібратися, чоловіче, треба імпровізувати
Тільки поки не згадаєш
У вас немає іншого вибору
Давай це на кінчику твого язика
І як її знову звати?
Я думаю, що це було щось з A чи щось таке
Або щось із О
Можливо, Олівія, а може, щось із М
Як Марі чи щось із I
Або S, чи ні, чи що завгодно
У мене погана пам'ять на імена
рік...
У мене погана пам'ять на імена
Ми починаємо говорити, і я відважно борюся
Я просто не можу пригадати її ім’я
І я просто сподіваюся, що не віддам себе
Ще дві зупинки, перш ніж вона зійде
Я майже встиг, але раптом вона весело каже:
Давай зустрінемося!
Я запрошую тебе до себе
Просто подзвони мені, я дам тобі свій номер
Я дістаю телефон, вона починає диктувати
Але раптом вона дивиться через моє плече
І поки, на жаль, є лише цифри
О чорт, тепер стає тісно, ​​чоловіче
Як її знову звати?
Я думаю, що це було щось з A чи щось таке
Або щось із О
Можливо, Олівія, а може, щось із М
Як Марі чи щось із I
Або S, чи ні, чи що завгодно
У мене погана пам'ять на імена
рік...
У мене погана пам'ять на імена