Переклад тексту пісні S.O.S. - Matt Skiba

S.O.S. (оригінал)

Such a shame what became of a broken heart
Till this day it remains hanging in the dark
And I’m afraid and ashamed of the things she said
Never been so alive, never felt more dead
And these days all is great, but the water’s red
I entertain these insane visions in my head
I fell in love just above the vapor trails
Where the vultures who encircle are sick as us
S.O.S
Please rescue me
You’re out of breath, I’m out of steam
I held you sailing in my heart
Our love has torn this ship apart
Please rescue me
It’s a crime all this time we’ve been lost for words
Lost at sea we believed everything we heard
For last night I was riding the ocean blue
And now I swim with the fishes and sink with you
And these days all is great but the water’s red
I entertain these insane visions in my head
I fell in love just above the vapor trails
Where the vultures who encircle are sick as us
S.O.S
Please rescue me
You’re out of breath, I’m out of steam
I hold you sailing in my heart
Our love has torn this ship apart
S.O.S
Come rescue me
I’m losing all, but surviving
I need a hand to save my soul
To pull me from this all-time low
Rescue me, rescue me
Rescue me
Rescue me
S.O.S
Come rescue me
I fell prey to the great white sea
I left you sinking deep and slow, ???
Watery graves await below
Please rescue me

S.O.S. (переклад)

Так соромно, що сталося з розбитим серцем
До цього дня воно висіло у темряві
І мені страшно і соромно за те, що вона сказала
Ніколи не був таким живим, ніколи не відчував себе таким мертвим
А сьогодні все чудово, але вода червона
Я розважаю ці божевільні бачення в голові
Я закохався просто над стежками пари
Де стерв'ятники, які оточують, хворі, як ми
S.O.S
Будь ласка, врятуйте мене
Ти задихаєшся, я – задихався
Я тримав вас у моєму серці
Наша любов розірвала цей корабель
Будь ласка, врятуйте мене
Це злочин, весь цей час, коли ми втрачали слова
Загублені в морі, ми повірили всьому, що почули
Минулої ночі я катався на синьому океані
А тепер я пливу з рибами і тону разом із вами
А сьогодні все чудово, але вода червона
Я розважаю ці божевільні бачення в голові
Я закохався просто над стежками пари
Де стерв'ятники, які оточують, хворі, як ми
S.O.S
Будь ласка, врятуйте мене
Ти задихаєшся, я – задихався
Я тримаю вас у моєму серці
Наша любов розірвала цей корабель
S.O.S
Прийди, рятуй мене
Я все втрачаю, але виживаю
Мені потрібна рука, щоб врятувати мою душу
Щоб витягнути мене з цього найнижчого рівня
Врятуй мене, врятуй мене
Визволи мене
Визволи мене
S.O.S
Прийди, рятуй мене
Я стала жертвою великого білого моря
Я заставив вас тонути глибоко й повільно, ???
Внизу чекають водяні могили
Будь ласка, врятуйте мене