Переклад тексту пісні Puede Ser Que la Conozcas - Marwan, Jorge Drexler

Puede Ser Que la Conozcas (оригінал)

Ella es una mujer que no conoce el mar.
Sus piernas tienen el color de las aceras.
Bastante exagerada y algo bipolar.
Es tan humilde y a la vez tan altanera.
La niña vieja que no acaba de crecer.
Que abre sus piernas por la noche a los extraños
La chica eterna del mantón y del clavel.
La adolescente que ha cumplido tantos años.
Ella es frenética, está corriendo siempre.
Puede que un día la hayas visto madrugar.
Pero de noche no hay un alma que la acueste.
Se emborracha fácilmente, siempre encuentra abierto un bar.
Ella es caótica, cercana y orgullosa
Te hará pensar que baila sólo para tí.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Ella es tan cariñosa y tan sentimental.
Te acogerá, ella abre sus brazos a cualquiera.
Y, aunque lo oculte, sigue siendo bipolar.
Tan madridista y a la vez tan colchonera.
En ocasiones necesito serle infiel.
Irme unos días, darme un tiempo de descanso.
Pero al estar con otras algo empieza a arder.
Y en poco tiempo voy de vuelta hacia sus brazos.
Ella es frenética, está corriendo siempre.
Puede que un día la hayas visto madrugar.
Pero de noche no hay un alma que la acueste.
Se emborracha fácilmente, siempre encuentra abierto un bar.
Ella es caótica, cercana y orgullosa
Te hará pensar que baila sólo para tí.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Puede ser que la conozcas, si te digo que su nombre es Madrid.
Puede ser que la conozcas… es Madrid.
(Gracias a Coral por esta letra)

(переклад)

Вона жінка, яка не знає моря.
Його ноги кольору тротуарів.
Досить перебільшений і дещо біполярний.
Вона така скромна і водночас така гордовита.
Стара дівчина, яка ще не зовсім виросла.
Яка розставляє вночі ноги незнайомцям
Вічна дівчина з шаллю і гвоздикою.
Підліток, який відпрацював стільки років.
Вона несамовита, вона завжди біжить.
Одного разу ви, можливо, бачили, як вона встала рано.
Але вночі нема душі, щоб укласти її спати.
Легко напивається, завжди знаходить відкритий бар.
Вона хаотична, близька і горда
Це змусить вас подумати, що він танцює тільки для вас.
Ви можете знати її, якщо я скажу, що її звати Мадрид.
Вона така любляча і така сентиментальна.
Вона вітає вас, вона відкриває свої обійми для будь-кого.
І, хоча він це приховує, він все ще біполярний.
Так Мадридіста і в той же час такий матрац.
Іноді мені потрібно бути йому невірним.
Іди на кілька днів, дай собі відпустку.
Але, будучи з іншими, щось починає горіти.
І миттєво я знову в його обіймах.
Вона несамовита, вона завжди біжить.
Одного разу ви, можливо, бачили, як вона встала рано.
Але вночі нема душі, щоб укласти її спати.
Легко напивається, завжди знаходить відкритий бар.
Вона хаотична, близька і горда
Це змусить вас подумати, що він танцює тільки для вас.
Ви можете знати її, якщо я скажу, що її звати Мадрид.
Ви можете знати її, якщо я скажу, що її звати Мадрид.
Ви можете знати її, якщо я скажу, що її звати Мадрид.
Ви можете знати це... це Мадрид.
(Дякую Coral за ці тексти)