Переклад тексту пісні Niña Luna - Raly Barrionuevo, Jorge Drexler

Niña Luna (оригінал)

Luna…
la niña que en el aire caminaba
estrella latitud besando el agua
tan viva tan sagrada tan sensual
tan viva tan ansiosa me contaba
los pueblecitos que sobrevolaba
de norte a sur de Argentina a La Habana
tan viva tan sagrada tan sensual
tan viva tan sagrada…
Whoo-whoo
Luna…
llévame con tus ojos de distancia
a desandar el tiempo de la infancia
de Santa Rosa hasta la libertad
de Santa Rosa hasta la Cruz del Alba
los pueblecitos que sus pies besaban
de norte a sur del hielo a la sabana
tan viva tan sagrada tan sensual
tan viva tan sagrada…
Tan sagrada…
niña luna, luna nueva
pachamama compañera
vieja luna, luna nueva
de mis ojos compañera
Luna, la niña que en el aire caminaba.

Niña Luna (переклад)

Місяць…
дівчина, яка ходила в повітрі
зоряна широта цілує воду
такий живий такий святий такий чуттєвий
така жива, така тривожна, сказала вона мені
містечка, над якими він пролетів
з півночі на південь від Аргентини до Гавани
такий живий такий святий такий чуттєвий
такий живий такий святий...
ву-уу
Місяць…
забери мене своїми очима
простежити час дитинства
від Санта-Рози до свободи
від Санта-Рози до Крус-дель-Альба
містечка, які цілували її ноги
з півночі на південь від льоду до савани
такий живий такий святий такий чуттєвий
такий живий такий святий...
такий святий...
місячна дівчина, молодик
супутник Пачамама
старий місяць молодий місяць
очей мого супутника
Луна, дівчина, яка гуляла в повітрі.