Переклад тексту пісні Guitarra y vos - Jorge Drexler

Guitarra y vos (оригінал)

¡Que viva la ciencia!
¡Que viva la poesía!
Que viva siento mi lengua cuando tu lengua está sobre le lengua mía
El agua está en el barro
El barro en el ladrillo
El ladirllo está en la pared
Y en la pared tu fotografía
Es cierto que no hay arte sin emoción
Y que no hay precisión sin artesanía
Como tampoco hay guitarra sin tecnología
Tecnología del nylon para las primas
Tecnología del metal para el clavijero
La prensa, la gubia y el varniz
Las herrmanientas del carpintero
El cantautor y su computadora
El pastor y su afeitadora
El despertador que ya está anunciando la aurora
Y en el telescopio, se demora la última estrella
La máquina la hace el hombre
Y es lo que el hombre hace con ella
El arado, la rueda, el molino, la mesa en que apoyo el vaso de vino
Las curvas de la montaña rusa, la semicorchea y hasta la semifusa, el té
Los ordenadores y los espejos
Tus lentes para ver de cerca y de lejos
La cucha del perro, la mantequilla, la hierba, el mate y la bombilla
Estás conmigo, estamos cantando a la sombra de nuestra parra
Una canción que dice que uno sólo conserva lo que no amarra
Y sin tenerte, te tengo a vos
Y tengo a mi guitarra
Hay tantas cosas, yo solo preciso dos
Mi guitarra y vos
Mi guitarra y vos…
Hay cines, hay trenes, hay cacerolas, hay fórmulas hasta para describir la
espiral de una caracola
Hay más
Hay tráfico, créditos, cláusulas, salas VIP
Hay cápsulas hipnóticas y tomografías computarizadas, hay condiciones para la
constitución de una sociedad limitada
Hay biberones, hay buses, hay tabúes, hay besos, hay hambre, hay sobrepeso
Hay curas de sueño y tizanas, hay drogas de diseño
Y perros adictos a las drogas en las aduanas
Hay manos capaces de fabricar herramientas con las que se hacen máquinas para
hacer ordenadores que a su vez diseñan máquinas que hacen herramientas para que
las usen las manos
Hay escritas infinitas palabras
Sen, gol, bang, rap, dios, fin
Hay tantas cosas, yo solo preciso dos
Mi guitarra y vos
Mi guitarra y vos

(переклад)

Хай живе наука!
Хай живе поезія!
Хай живе, я відчуваю свій язик, коли твій язик на моєму язиці
Вода в мулі
Грязь у цеглі
Цегла на стіні
А на стіні твоя фотографія
Це правда, що без емоцій немає мистецтва
І що немає точності без майстерності
Як немає гітари без техніки
Нейлонова технологія для преміум-класу
Технологія металу для бабки
Прес, довбання та лак
Столярні інструменти
Автор пісень і його комп'ютер
Пастух і його бритва
Будильник, що вже світанок сповіщає
А в телескопі затримується остання зірка
Машина створена людиною
І це те, що чоловік робить із цим
Плуг, колесо, млин, стіл, на якому я ставлю келих вина
Вигини американських гірок, шістнадцята нота і навіть шістнадцята нота, чай
комп'ютери та дзеркала
Ваші окуляри, щоб бачити поблизу і далеко
Собача ложка, масло, трава, мат і лампочка
Ти зі мною, ми співаємо в затінку нашої лози
Пісня, яка говорить, що зберігається лише те, що не прив'язане
І не маючи тебе, я маю тебе
І я маю свою гітару
Є так багато речей, мені потрібно лише дві
моя гітара і ти
Моя гітара і ти…
Є кінотеатри, є потяги, є каструлі, є навіть формули для опису
спіраль раковини
Є більше
Є трафік, кредити, клаузули, VIP кімнати
Є снодійні капсули і КТ, є умови для
створення товариства з обмеженою відповідальністю
Є пляшки, є автобуси, є табу, є поцілунки, є голод, є зайва вага
Є снодійні та крейда, є дизайнерські препарати
І собаки-наркомани на митниці
Є руки, здатні виготовляти інструменти, за допомогою яких створюються машини
створюють комп’ютери, які, у свою чергу, проектують машини, які виготовляють інструменти, щоб
використовувати свої руки
Написано нескінченну кількість слів
Sen, goal, bang, rap, god, end
Є так багато речей, мені потрібно лише дві
моя гітара і ти
моя гітара і ти