Переклад тексту пісні Sacar La Voz - Ana Tijoux, Jorge Drexler

Sacar La Voz (оригінал)

Respirar para sacar la voz
Despegar tan lejos como un águila veloz
Respirar un futuro esplendor
Cobra más sentido si lo creamos los dos
Liberarse de todo el pudor
Tomar de las riendas, no rendirse al opresor
Caminar erguido, sin temor
Respirar, y sacar la voz
Uuhh… uuhh
Tengo los bolsillos vacíos, los labios partidos
La piel con escama cada vez que miro hacia el vacío
Las suelas gastadas, las manos atadas
La puerta de entrada siempre tuvo el cartel
Que dijo que estaba cerrada
Una espina clavada, una herida infectada, entramada
Una rabia colmada, en el todo y en la nada
El paso torpe al borde, sin acorde
Cada vez que pierdo el norte tengo la pérdida del soporte
El tiempo que clava me traba, la daga me mata filuda
La flama sin calma que de las manos se me escapa
Pero, tengo mi rincón florido
Sacar la voz, no estoy sola, estoy conmigo
Liberarse de todo el pudor
Tomar de las riendas, no rendirse al opresor
Caminar erguido, sin temor
Respirar, y sacar la voz
Uuhh… uuhh…
Uuhh… uuhh…
Tengo el amor olvidado, cansado, agotado, botado
Al piso cayeron todos los fragmentos que estaban quebrados
El mirar encorvado, el puño cerrado
No tengo nada, pero «nada» suma en este charco
Mandíbula marcada, palabra preparada
Cada letra afilada hasta la cresta de la oleada
Sin pena ni gloria escribiré esta historia
El tema no es caerse, levantarse es la victoria
Venir de vuelta, abrir la puerta está resuelta estar alerta
Sacar la voz que estaba muerta y hacerla orquesta
Caminar seguro, libre, sin temor
Respirar y sacar la voz
Liberarse de todo el pudor
Tomar de las riendas, no rendirse al opresor
Caminar erguido, sin temor
Respirar, y sacar la voz
Uuhh… uuhh…
Uuhh… uuhh…
El tiempo clava la daga haga lo que haga uno
Estraga oportuno
Tú no cobras lo que el tiempo paga
Se traga, saga tras saga
Raspa con su amarga espátula
Huérfano se hace de brújulas
Y lúcidamente en celo
Blanca el arma, blanco el pelo
Su blanca cara de crápula
`Esta´ dice un espinela
La que violeta cantaba
La de la sílaba octava del pateador
Vieja escuela
Y lo que duela, que duela si es que tiene que doler
La flama sin calma, que arder tenga
Que así siga ardiendo
Que siga fosforeciendo si tiene que florecer
En un cordel, a colgar la copla que el viento mece
Que pocas veces merece
Cada pena suelta voz, cada tos
Pensando en sacar la voz
Uuhh… uuhh…

Sacar La Voz (переклад)

Вдихніть, щоб вивести голос
Злетіти так далеко, як швидкий орел
Вдихніть майбутню пишність
Це має більше сенсу, якщо ми створюємо його разом
Позбавтеся від усякого сорому
Бери на себе відповідальність, а не здавайся гнобителю
Ходіть високо без страху
Вдихніть і вимовте свій голос
Ууууууууууу
У мене порожні кишені, розбиті губи
Лускатої шкіри щоразу, коли я дивлюся в порожнечу
Потерті підошви, зв’язані руки
На вхідних дверях завжди була табличка
хто сказав, що він закритий
Застряг шип, інфікована рана, каркас
Повна лють, у всьому і ні в чому
Незграбний крок до краю, без акорду
Кожен раз, коли я втрачаю північ, я втрачаю підтримку
Час, що прибиває мене, кинджал вбиває мене гостро
Полум'я без спокою, що виривається з моїх рук
Але у мене є свій квітучий куточок
Дай голос, я не один, я зі мною
Позбавтеся від усякого сорому
Бери на себе відповідальність, а не здавайся гнобителю
Ходіть високо без страху
Вдихніть і вимовте свій голос
ууууууууууууу
ууууууууууууу
Я забув кохання, втомлений, виснажений, викинутий
Усі розбиті осколки впали на підлогу
Згорблений погляд, стиснутий кулак
У мене нічого немає, але в цій калюжі додається «ніщо».
Щелепа позначена, слово підготовлено
Кожна буква гостра до вершини сплеску
Без жалю і слави я напишу цю історію
Тема не падає, вставати - це перемога
Повертайтеся, відкрийте двері, вирішено бути напоготові
Вийміть мертвий голос і зробіть з нього оркестр
Ходіть безпечно, вільно, без страху
Вдихніть і підвищте голос
Позбавтеся від усякого сорому
Бери на себе відповідальність, а не здавайся гнобителю
Ходіть високо без страху
Вдихніть і вимовте свій голос
ууууууууууууу
ууууууууууууу
Час вбиває кинджал, що б хто не робив
своєчасний хаос
Ви не стягуєте те, що платить час
Воно ковтає, сага за сагою
Він шкрябає своєю гіркою лопаткою
Сирота зроблена з циркуля
І зрозуміло в спеку
Білий пістолет, білий волосся
Його біле суцільне обличчя
"Це" говорить шпінель
той, що співала фіалка
Один із восьмого складу кикера
Стара школа
А що болить, що болить, якщо треба боліти
Полум'я без спокою, нехай горить
продовжуй горіти так
Нехай він продовжує фосфоритися, якщо йому доведеться цвісти
На струні, щоб повісити куплет, що гойдає вітер
що рідко заслуговує
Кожне горе видає голос, кожен кашель
Думає про те, щоб отримати голос
ууууууууууууу