Переклад тексту пісні Telefonía - Jorge Drexler

Telefonía (оригінал)

Que viva la telefonía en todas sus variantes
Pensando estaba que te me escabullías
Cuando vi tu nombre en la llamada entrante
Bendita cada onda, cada cable
Bendita radiación de las antenas
Mientras sea tu voz la que me hable
Como me hablaste hace un minuto apenas
Te quiero, te querré, te quise siempre
Desde antes de saber que te quería
Te dejo este mensaje simplemente
Para repetirte algo que yo sé que vos sabías
Perdonen que insista en elogiar las telecomunicaciones
Aunque todos creen que han inventado algo
Y siguen siendo las mismas las canciones
Benditos los rollos de papiro
Benditas servilletas de los bares
Que han guardado idénticos suspiros
Desde el cantar de los cantares
Te quiero, te querré, te quise siempre
Desde antes de saber que te quería
Te dejo este mensaje simplemente
Para repetirte algo que yo sé que vos sabías
Noches en vela, nombres en clave
Cuántos secretos, versos galantes, mil confesiones delirantes
Pasan milenios, cambian los nombres de los amantes
Cambia el atuendo, pero el mensaje sigue siendo
Te quiero, te querré, te quise siempre
Desde antes de saber que te quería
Te dejo este mensaje simplemente
Para repetirte algo que yo sé que vos sabías
Te dejo este mensaje simplemente
Para repetirte algo que yo sé que vos sabías

(переклад)

Хай живе телефонія у всіх її варіантах
Я думав, що ти вислизаєш
Коли я побачив твоє ім'я під час вхідного дзвінка
Благословив кожну хвилю, кожен кабель
Благословенне випромінювання від антен
Поки зі мною говорить твій голос
Як ти говорив зі мною хвилину тому
Я люблю тебе, я буду любити тебе, я завжди любив тебе
З тих пір, як я знав, що люблю тебе
Я просто залишаю вам це повідомлення
Щоб повторити тобі щось, що, я знаю, ти знав
Вибачте, що я наполягаю на тому, щоб хвалити телекомунікації
Хоча всі думають, що щось придумали
А пісні все ті самі
Благословенні сувої папірусу
Благословенні барні серветки
Що зберігали однакові зітхання
З пісні пісень
Я люблю тебе, я буду любити тебе, я завжди любив тебе
З тих пір, як я знав, що люблю тебе
Я просто залишаю вам це повідомлення
Щоб повторити тобі щось, що, я знаю, ти знав
Безсонні ночі, кодові назви
Скільки таємниць, галантних віршів, тисячі марних зізнань
Минають тисячоліття, змінюються імена закоханих
Змініть вбрання, але повідомлення залишається
Я люблю тебе, я буду любити тебе, я завжди любив тебе
З тих пір, як я знав, що люблю тебе
Я просто залишаю вам це повідомлення
Щоб повторити тобі щось, що, я знаю, ти знав
Я просто залишаю вам це повідомлення
Щоб повторити тобі щось, що, я знаю, ти знав