Переклад тексту пісні Universos paralelos - Jorge Drexler, Ana Tijoux

Universos paralelos (оригінал)

Mi anhelo no está mi anhelo se fue
detrás de ti, siguiéndote
Por la avenida
A vuelto a pasar
Mi anhelo volvió a tomar su propia decisión
Independiente de la mía
Que le voy hacer se trata de ti
y en eso él y yo
ya lo sabes
Opinamos diferente.
Yo contigo mantengo las distancias
Mi anhelo las rompe, alegremente
Llévate del aire el perfume de tu pelo
No ves que yo no sé qué hacer
Con mis dos universos paralelos
Mi anhelo no está mi anhelo se fue
detrás de ti, siguiéndote
Por la avenida
A vuelto a pasar
Mi anhelo volvió a tomar su propia decisión
Independiente de la mía
Que le voy hacer se trata de ti
y en eso él y yo
ya lo sabes
Opinamos diferente.
Yo contigo mantengo las distancias
Mi anhelo las rompe, alegremente
Llévate del aire el perfume de tu pelo
No ves que yo no sé qué hacer
Con mis dos universos paralelos
Colapso seguro que colapso
Cada vez que chocamos un vacío inmediato
De esta falta de gravedad
Como un cuerpo flotando en soledad
Y aquí tu efecto gravitatorio
Deje girando un desorden notorio
En mi universo y es que distante
Donde mi amor en órbita cae
Caen estrellas
Caen las estrellas completas el cosmos perdido
Que busca tu huella
De esta lazo satelital de esta fuerza universal
Voy un paso adelante un golpe seguro y un beso distante
Yo te quiero mi amor de manera de importante
Y mi puesto va vigilante
Llévate del aire el perfume de tu pelo
Llévate del aire el perfume de tu pelo
Llévate del aire el perfume de tu pelo
No ves que yo no sé qué hacer
con mis dos universos paralelos.

(переклад)

Моєї туги немає, моя туга зникла
за тобою, за тобою
Для проспекту
Це сталося знову
Моя туга повернулася, щоб прийняти власне рішення
незалежно від мого
Що я буду робити, це про вас
і в цьому він і я
тепер ти знаєш
Ми думаємо інакше.
Я тримаю дистанцію з тобою
Моя туга ламає їх, щасливо
Візьміть з повітря аромат свого волосся
Хіба ти не бачиш, що я не знаю, що робити
З моїми двома паралельними всесвітами
Моєї туги немає, моя туга зникла
за тобою, за тобою
Для проспекту
Це сталося знову
Моя туга повернулася, щоб прийняти власне рішення
незалежно від мого
Що я буду робити, це про вас
і в цьому він і я
тепер ти знаєш
Ми думаємо інакше.
Я тримаю дистанцію з тобою
Моя туга ламає їх, щасливо
Візьміть з повітря аромат свого волосся
Хіба ти не бачиш, що я не знаю, що робити
З моїми двома паралельними всесвітами
Згорнути обов’язково згорнутися
Кожен раз, коли ми стикаємося з миттєвою порожнечею
Від цього відсутність тяжіння
Як тіло, що пливе на самоті
І ось ваш гравітаційний ефект
Залиште крутитися горезвісним безладом
У моєму всесвіті, і це так далеко
Куди падає моя любов на орбіті
зірки падають
Повні зірки падають у втрачений космос
Що шукає ваш слід?
З цього супутникового зв'язку цієї універсальної сили
Я йду на крок вперед, впевнений удар і далекий поцілунок
Я люблю тебе, моя любов у важливий спосіб
І мій пост є пильним
Візьміть з повітря аромат свого волосся
Візьміть з повітря аромат свого волосся
Візьміть з повітря аромат свого волосся
Хіба ти не бачиш, що я не знаю, що робити
з двома моїми паралельними всесвітами.