Переклад тексту пісні Oh qué será - Jorge Drexler

Oh qué será (оригінал)

Oh que será, que será
Que andan suspirando por las alcobas
Que andan, susurrando en versos y trovas
Que andan, escondiendo bajo las ropas
Que andan en las cabezas y anda en las bocas
Que va encendiendo velas por callejones
Lo dicen en voz alta en los bodegones
Gritan en el mercado, está con certeza
En la naturaleza, será que será
Que no tiene certeza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene arreglo, Ni nunca tendrá
Que no tiene tamaño
Oh que será, que será
Que vive en las ideas de los amantes
Que cantan los poetas mas delirantes
Que juran los profetas embriagados
Que esta en las romerías de mutilados
Que esta en las fantasías mas infelices
Lo vive en dia a dia las meretrices
Lo piensan los bandidos, los desvalidos
Y en todos los sentidos, será que será
Que no tiene decencia, ni nunca tendrá
Que no tiene censura, ni nunca tendrá
Que no tiene sentido
Oh que será, que será
Que todos los avisos no van a evitar
Porque todas las risas van a desafiar
Y todas las campanas van a replicar
Porque todos los signos van a consagrar
Porque todos los niños se habrán de zafar
Y todos los vecinos se irán a encontrar
Y el mismo padre eterno que nunca fue allá
Al ver aquel infierno lo bendecirá
Que no tiene gobierno, ni nunca tendrá
Que no tiene vergüenza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene juicio
Oh que será, que será
Que vive en las ideas de los amantes
Que cantan los poetas mas delirantes
Que juran los profetas embriagados
Que esta en las romerías de mutilados
Que esta en las fantasías mas infelices
Lo vive en dia a dia las meretrices
Lo piensan los bandidos, los desvalidos
Y en todos los sentidos, será que será
Que no tiene decencia, ni nunca tendrá
Que no tiene censura, ni nunca tendrá
Que no tiene sentido

(переклад)

Ой що буде, що буде
які зітхають спальнями
Хто ходить, шепочучи у віршах і тровах
Що вони ходять, ховаючись під одяг
Що ходити в головах і ходити в ротах
Це іде запалювання свічок по алеях
У натюрмортах це говорять вголос
Кричать на базарі, це точно
У природі так і буде
Це непевно, і ніколи не буде
Те, що не має виправлення, ніколи не матиме
що не має розміру
Ой що буде, що буде
Що живе в уявленнях закоханих
Що співають найдурніші поети
Що п’яні пророки клянуться
Що є в паломництвах понівечених
Що є в найнещасливіших фантазіях
Повії живуть цим день у день
Так думають бандити, аутсайдери
І в усіх відношеннях так і буде
Що пристойності в нього немає і не буде ніколи
Це не має цензури, і не буде ніколи
це не має сенсу
Ой що буде, що буде
Щоб усі попередження не завадили
Тому що всі смішки кидають виклик
І всі дзвони продзвонять
Бо всі знаки освятять
Бо всім дітям доведеться тікати
І всі сусіди підуть назустріч
І той самий вічний батько, який ніколи туди не ходив
Побачивши це пекло, він благословить його
У цього уряду немає і не буде ніколи
Це не має сорому, і не буде ніколи
Що не має судження
Ой що буде, що буде
Що живе в уявленнях закоханих
Що співають найдурніші поети
Що п’яні пророки клянуться
Що є в паломництвах понівечених
Що є в найнещасливіших фантазіях
Повії живуть цим день у день
Так думають бандити, аутсайдери
І в усіх відношеннях так і буде
Що пристойності в нього немає і не буде ніколи
Це не має цензури, і не буде ніколи
це не має сенсу