Переклад тексту пісні Women And Wine - Martin Sexton

Women And Wine (оригінал)

There’s been something, baby, I’ve been trying to say
For an age and it seems I don’t know how
With the past and the future now surrounding me
I surrender to whatever cheap thrill can be found
There’s been a little trouble
Since you came to my rescue
And if you were like all of the rest
I would have quit you long ago
But I couldn’t do that
Women and wine
Never went too well
Make me say things I don’t want to tell
I know baby that you wish me well
But in spite of your trying
I’m still gonna have to find my own way through
Like the mist of morning, my dream remains
Hanging in the burnt fields of my memory
The flames hiss a chorus of your disdain
Picking up the past I left behind
I’m searching solution on the double
On this two ton telephone
My friend says you ain’t got no real trouble
Just too many choices you left undone
My friend like all of the rest says
Put an action to these words
And it’ll all come
Women and wine
Never went so well
Make a man crazy
Make him cold as hell
I know baby that you wish me well
But in spite of all your trying
Still gonna have to find my own way through
Time has a way of turning my head around
Like a groove of sunshine on the cloudiest of days
Now the wind is blowing in the right direction for me
With a candle under my seat
And good ground under my feet
To walk on

(переклад)

Було щось, дитино, я намагався сказати
Для віку, і, здається, я не знаю як
З минулим і майбутнім, що оточують мене зараз
Я віддаюся будь-яким дешевим гострим відчуттям, які можна знайти
Виникла невелика проблема
З тих пір, як ти прийшов мені на порятунок
І якби ти був таким, як усі
Я б давно кинув вас
Але я не міг це зробити
Жінки і вино
Ніколи не йшло надто добре
Змусьте мене говорити те, чого я не хочу розповідати
Я знаю, дитино, що ти бажаєш мені добра
Але незважаючи на ваші спроби
Мені все одно доведеться знайти власний шлях
Як ранковий туман, моя мрія залишається
Висить у спалених полях моєї пам’яті
Полум’я шипить хором твоєї зневаги
Збираючи минуле, яке я залишив позаду
Я шукаю рішення для подвійного
На цьому двотонному телефоні
Мій друг каже, що у вас немає справжніх проблем
Забагато варіантів, які ви залишили невиконаними
Мій друг, як і всі решта, каже
Виконайте дію до цих слів
І все це прийде
Жінки і вино
Ніколи не було так добре
Звести чоловіка з розуму
Зробіть його пекельним холодним
Я знаю, дитино, що ти бажаєш мені добра
Але незважаючи на всі ваші спроби
Все одно доведеться знайти власний шлях
Час має спосіб повернути мою голову
Як сонячна канавка в самий хмарний день
Тепер вітер дме у правильному для мене напрямку
Зі свічкою під сидінням
І гарна земля під моїми ногами
Щоб йти далі