Переклад тексту пісні Совсем недавно - Маршал Ашроев

Совсем недавно (оригінал)

Который раз я говорю тебе спасибо!
Любимая бабуля, к сожалению, ты это не услышишь.
Да и ладно я оставлю эти строки для тебя вот в этой песни.
И ты с радостью послушаешь уж там на небе высоко.
И тебе никто не помешает это сделать потому что ты добра.
Всем сердцем и душой к плохим да и хорошим людям.
Для тебя ведь не было такого что кто-то лучше.
А ты просто всех по разному любила и давала всем советы.
Для меня больное слово остаётся я тебя люблю!
Потому я хотел сказать как сильно я тебя люблю.
Но к сожалению не успел тебе сказать ну или хотя бы показать.
И доказать как это может быть на самом деле.
Бабушка любимая прости меня за глупые ошибки.
Признаюсь, что был не прав во многом.
Припев
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
2.Куплет
Я постоянно думаю как было весело с тобой.
Ведь ты меня любила и дарила мне счастливые моменты.
Хоть и не большие, но и всё же это счастье.
Мне очень жаль, что не получиться тебя вернуть.
Да и пытаться нету смысла, но ты живёшь и будешь жить.
Хотя бы в моём сердце и душе.
Да и наплевать мне на тех, кто что-то говорит там позади.
Я пишу и буду посвящать тебе стихи и песни о любви.
Потому что я люблю тебя всем сердцем и не буду как отец.
И мама вспоминает тебя очень часто.
Когда я засыпаю, то мне сниться сон что ты мне звонишь!
И я так хочу взять телефон и тебя услышать.
Но не получается бабуля потому что это сон.
А если наберу твой номер, то ты мне не ответишь!
Припев
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
3.Куплет
Как-то странно думать о тебе и знать что ты жива на небе.
И я знаю что-ты видишь как пишу я эту песню для тебя.
На кладбище я был не раз и видел твоё фото на могиле.
Это больно видеть, что аж слёзы пробиваются наружу.
Но я не буду плакать, а пойду по доброму пути.
И может быть я сделаю тебя живой хотя бы не надолго.
И постараюсь дать пример своим детишкам.
Расскажу им что я видел, что я делал и как было грустно.
В мыслях навсегда заложены твои слова останутся.
И всегда я буду помнить их и поминать тебя родная.
Ты была близка ко мне как моя родная мама.
Но к большому сожалению, я многое не понимал ведь я был мал!
Но молодые вырастают к сожалению и понимают смысл жизни!
Припев
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.
Ещё совсем недавно ты за руку меня держала.
Обнимала и что-то там шептала потихоньку.
И я чувствовал твою ладонь и энергию тепла.
И я знал, что ты меня обережёшь.

(переклад)

Який раз я кажу тобі дякую!
Улюблена бабуся, на жаль, ти це не почуєш.
Так і добре я залишу ці рядки для тебе ось в цій пісні.
І ти з радістю послухаєш вже там на небі високо.
І тобі ніхто не завадить це зробити тому, що ти добра.
Всім серцем і душею до поганих і хороших людей.
Адже для тебе не було такого, що хтось кращий.
А ти просто всіх по різному любила і давала всім поради.
Для мене хворе слово залишається я тебе люблю!
Тому я хотів сказати як сильно я тебе люблю.
Але на жаль не встиг тобі сказати ну або хоча б показати.
І довести як це може бути насправді.
Бабуся кохана вибач мені за дурні помилки.
Зізнаюся, що був неправий багато в чому.
Приспів
Ще зовсім недавно ти за руку мене тримала.
Обіймала і щось там шепотіла потихеньку.
І я відчував твою долоню і енергію тепла.
І я знав, що ти мене обережеш.
Ще зовсім недавно ти за руку мене тримала.
Обіймала і щось там шепотіла потихеньку.
І я відчував твою долоню і енергію тепла.
І я знав, що ти мене обережеш.
2.Куплет
Я постійно думаю як було весело з тобою.
Адже ти мене любила і дарувала мені щасливі моменти.
Хоч і не великі, але і все ж це щастя.
Мені дуже шкода, що не вийде тебе повернути.
Та і намагатися немає сенсу, але ти живеш і будеш жити.
Хоча би в моєму серці і душі.
Так і наплювати мені на тих, хто щось говорить там позаду.
Я пишу і буду присвячувати тобі вірші і пісні про любов.
Тому що я люблю тебе всім серцем і не буду як батько.
І мама згадує тебе дуже часто.
Коли я засинаю, то мені снитися сон що ти мені дзвониш!
І так хочу взяти телефон і тебе почути.
Але не виходить бабуся тому що це сон.
А якщо наберу твій номер, то ти мені не відповідаєш!
Приспів
Ще зовсім недавно ти за руку мене тримала.
Обіймала і щось там шепотіла потихеньку.
І я відчував твою долоню і енергію тепла.
І я знав, що ти мене обережеш.
Ще зовсім недавно ти за руку мене тримала.
Обіймала і щось там шепотіла потихеньку.
І я відчував твою долоню і енергію тепла.
І я знав, що ти мене обережеш.
3.Куплет
Якось дивно думати про тебе і знати що ти жива на небі.
І я знаю щось бачиш як пишу я цю пісню для тебе.
На цвинтарі я був не раз і бачив твоє фото на могилі.
Це боляче бачити, що аж сльози пробиваються назовні.
Але я не буду плакати, а піду доброю дорогою.
І може бути я зроблю тебе живою хоча б не надовго.
І постараюся дати приклад своїм дітлахам.
Розповім їм, що я бачив, що я робив і як було сумно.
У думках назавжди закладені твої слова залишаться.
І завжди я буду пам'ятати їх і поминати тебе рідна.
Ти була близька до мене як моя рідна мама.
Але на великий жаль, я багато чого не розумів, адже я був малий!
Але молоді виростають на жаль і розуміють сенс життя!
Приспів
Ще зовсім недавно ти за руку мене тримала.
Обіймала і щось там шепотіла потихеньку.
І я відчував твою долоню і енергію тепла.
І я знав, що ти мене обережеш.
Ще зовсім недавно ти за руку мене тримала.
Обіймала і щось там шепотіла потихеньку.
І я відчував твою долоню і енергію тепла.
І я знав, що ти мене обережеш.