Переклад тексту пісні Настоящее - Маршал Ашроев

Настоящее (оригінал)

У кого-то есть мама и папа.
И родители в стабильном браке.
У кого-то есть игрушки и приставка стейшен.
У кого-то домик двух этажный за границей.
А у меня нету ничего такого чему я буду рад.
Есть только папа, но он крепкий алкоголик.
Не работает, но бухает как ишак с друзьями.
К чему он движется я так до сих пор не понял.
Он меня растил не долго, но я вырос.
Перерос наверно я его не много, но даже не сказать.
Я оставался при себе всегда на протяжении судьбы.
Судьба мне подарила совсем немного счастья.
Но к чему эти слова и к чему весь разговор?
Ведь кому-то не понять мои координаты.
Как я рос и жил в своей родной деревни.
Если честно вам сказать, то помешен я на прошлом.
Ведь в прошлом было как-то веселей.
Ведь я был совсем ребёнком и многого не знал.
Припев
Я не буду в прошлом жить и вернусь я в настоящие.
Это настоящее где мало дыма, но побольше пепла.
Там горел огонь, и он сжигал остатки совести.
Там был человек, который это видел.
И возможно он остался жив.
2.куплет
Ходило счастье стороной и даже нету солнца.
Погода из дождя, но дождём питает землю.
Ведь та самая земля жила столетием и видела развитие.
А маленькие дети всё росли и понимали.
Что много было сделано напрасно.
А деды воевали под видом золотой мечты.
А для чего задам я сам себе вопрос?
Может для того, чтобы их внуки помирали от наркоты?
Дешёвые теле передачи по тв.
И в новостях крутили дважды о этих суицидах.
День за днём я думал почему жесток прекрасный мир!
Он вовсе не жесток это судьба заставила так жить!
Олигархи покупают на луне участки моря.
Но луна сухая, а им девать свои доходы некуда.
Кто-то делал трижды ход конём, но у него не вышло.
А кто-то сделал дважды и у него всё получилось.
3.Куплет
Мне немного непонятно сущность этих дел.
Кто-то говорил по радио, что наступит конец света.
Это была зима и радио на кухне отключилось.
Но потом как выяснилось, что это правдой не было
Наверно это просто вымысел — но пока никто это не выяснил!
Ты сидишь за деревянным столом и пишешь письма.
Ты пытаешься вложить туда как можно больше абзацев,
Но абзацы не большие, а мысли так и льются.
В какой-то степени ты сам себя не понимаешь.
Но понимает всё равно тебя хоть кто-то.
Ведь ты не один такой, который жив остался.
А есть наверняка ещё один живой человек.
Который сидит и пишет на листе бумаги письма.
И раскидывает строки аккуратно, что было всё понятно!
А не так, чтоб прочитал и забыл что там было написано.

Настоящее (переклад)

У когось є мама і тато.
І батьки в стабільному шлюбі.
У когось є іграшки і приставка стейшен.
У когось будиночок двох поверховий за кордоном.
А у мене немає нічого такого чому я буду радий.
Є тільки тато, але він міцний алкоголік.
Не працює, але бухає як ішак з друзями.
До чого він рухається я так досі не зрозумів.
Він мене ростив не довго, але я виріс.
Переріс напевно я його не багато, але навіть не сказати.
Я залишався при собі завжди протягом долі.
Доля мені подарувала зовсім небагато щастя.
Але до чого ці слова і до чого вся розмова?
Адже комусь не зрозуміти мої координати.
Як я рос і жив у своєму рідному селі.
Якщо чесно вам сказати, то схильний я на минулому.
Адже в минулому було якось веселіше.
Адже я був зовсім дитиною і багато чого не знав.
Приспів
Я не буду в минулому жити і повернуся я в справжні.
Це справжнє де мало диму, але більше попелу.
Там горів вогонь, і він спалював залишки совісті.
Там була людина, яка це бачила.
І можливо він залишився живим.
2.куплет
Ходило щастя стороною і навіть нема сонця.
Погода з дощу, але дощем живить землю.
Адже та сама земля жила століттям і бачила розвиток.
А маленькі діти все росли і розуміли.
Що багато було зроблено марно.
А діди воювали під виглядом золотої мрії.
А для чого поставлю я сам собі питання?
Може для того, щоб їхні внуки помирали від наркоти?
Дешеві тілі передачі по тв.
І в новинах крутили двічі про ці суїциди.
День за днем я думав чому жорстокий прекрасний світ!
Він зовсім не жорсток це доля змусила так жити!
Олігархи купують на місяць ділянки моря.
Але місяць сухий, а ним дівати свої доходи нікуди.
Хтось робив тричі хід конем, але у нього не вийшло.
А хтось зробив двічі і у нього все вийшло.
3.Куплет
Мені трохи незрозуміла сутність цих справ.
Хтось казав по радіо, що настане кінець світу.
Це була зима і радіо на кухні відключилося.
Але потім як з'ясувалося, що це правдою не було
Напевно, це просто вигадка — але поки ніхто це не з'ясував!
Ти сидиш за дерев'яним столом і пишеш листи.
Ти намагаєшся вкласти туди якомога більше абзаців,
Але абзаци невеликі, а думки так і ллються.
Якоюсь мірою ти сам себе не розумієш.
Але розуміє все одно тебе хоч хтось.
Адже ти не один такий, який живий залишився.
А є напевно ще одна жива людина.
Який сидить і пише на листі паперу листи.
І розкидає рядки акуратно, що було все зрозуміло!
А не так, щоб прочитав і забув що там було написано.