Переклад тексту пісні Я — огонь, ты — вода - Марина Девятова, Владимир Девятов

Я — огонь, ты — вода (оригінал)

Я загрущу, ну, а ты рассмеёшься,
По-разному всё с тобою у нас.
Знаю, ко мне всё равно ты вернёшься,
Хоть мне нелегко в разлуке сейчас.
Быстро закрутилось
Дней веретено.
Только всё равно.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Хочешь или нет.
Нет между нами ни грусти, ни боли,
Ведёт за собой нас ниточка-нить.
Пусть далеко ты, но всё в нашей воле,
А значит, с тобой нас не разлучить.
Быстро закрутилось
Дней веретено.
Только всё равно.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Хочешь или нет.
Вместе мы пройдём огонь и воду,
Снова приведут все пути домой.
Отпустил меня ты на свободу,
Только всё равно,
Ты всегда со мной.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Я огонь, ты вода,
Где слова, там песня.
Там где ты — там и я,
Словно тень и свет.
Я огонь, ты вода,
Но опять мы вместе.
Там где ты — там и я,
Хочешь или нет.
Хочешь или нет.

(переклад)

Я загрущу, ну, а ти розсмієшся,
По-різному все з тобою у нас.
Знаю, до мене все одно ти повернешся,
Хоч мені нелегко в розлуці зараз.
Швидко закрутилося
Днів веретено.
Тільки все одно.
Я вогонь, ти вода,
Де слова там пісня.
Там де ти— там і я,
Немов тінь і світло.
Я вогонь, ти вода,
Але знову ми разом.
Там де ти— там і я,
Хочеш чи ні.
Хочеш чи ні.
Немає між нами ні суму, ні болю,
Веде за собою нас ниточка-нитка.
Нехай далеко ти, але все в нашій волі,
А значить, з тобою нас не розлучити.
Швидко закрутилося
Днів веретено.
Тільки все одно.
Я вогонь, ти вода,
Де слова там пісня.
Там де ти— там і я,
Немов тінь і світло.
Я вогонь, ти вода,
Але знову ми разом.
Там де ти— там і я,
Хочеш чи ні.
Я вогонь, ти вода,
Де слова там пісня.
Там де ти— там і я,
Немов тінь і світло.
Я вогонь, ти вода,
Але знову ми разом.
Там де ти— там і я,
Хочеш чи ні.
Хочеш чи ні.
Разом ми пройдемо вогонь і води,
Знову приведуть усі шляхи додому.
Відпустив мене ти на свободу,
Тільки все одно,
Ти завжди зі мною.
Я вогонь, ти вода,
Де слова там пісня.
Там де ти— там і я,
Немов тінь і світло.
Я вогонь, ти вода,
Але знову ми разом.
Там де ти— там і я,
Хочеш чи ні.
Я вогонь, ти вода,
Де слова там пісня.
Там де ти— там і я,
Немов тінь і світло.
Я вогонь, ти вода,
Але знову ми разом.
Там де ти— там і я,
Хочеш чи ні.
Хочеш чи ні.