Переклад тексту пісні Дороженька - Марина Девятова

Дороженька (оригінал)

Подарил и Боженька
Мне тебя, дороженька,
Хожу по свету я,
Ни на что не сетуя.
Ни на что не сетуя,
Завожу беседу я С ветром в чистом поле,
Где душа на воле
Песни напевает,
Горе забывает.
Подарил и Боженька
Мне тебя, дороженька,
Небо, да травушку,
Да любовь-отравушку.
Да любовь-отравушку —
Злым людям забавушку,
Добрым людям горюшко —
Золочёно горлышко —
Запоёт-заплачет,
Всё переиначит.
Подарил и Боженька
Мне тебя, дороженька,
Слева да справа —
Русская держава,
Спереди да сзади —
Люди Христа ради,
Как и я, болезныя,
Ходють, бесполезныя,
В чаще бездорожия
Ищут слово Божие.
Подарил и Боженька
Мне тебя, дороженька…

Дороженька (переклад)

Подарував і Боженька
Мені тебе, дорожню,
Ходжу світом я,
Ні на що не нарікаючи.
Ні на що не нарікаючи,
Заводжу бесіду я з вітром у чистому полі,
Де душа на волі
Пісні співає,
Горе забуває.
Подарував і Боженька
Мені тебе, дорожню,
Небо, так траву,
Так, любов-отравлюшку.
Так любов-отравлюшку —
Злим людям забавку,
Добрим людям горюшко
Позолочене шийка —
Заспіває-заплаче,
Все переінакшає.
Подарував і Боженька
Мені тебе, дорожню,
Зліва так справа —
Російська держава,
Спереду та ззаду —
Люди Христа заради,
Як і я, хвороба,
Ходють, марні,
Частіше бездоріжжя
Шукають слово Боже.
Подарував і Боженька
Мені тебе, дорожню...