Переклад тексту пісні Лето красное - Марина Девятова

Лето красное (оригінал)

Бьётся дождь над ивами серебряный.
Говорят, красива я и ветрена.
Лепесток летит, маня, ромашковый,
А кого люблю, меня не спрашивай.
Лепесток летит, маня, ромашковый,
А кого люблю, меня не спрашивай.
Вдруг исполнились мечты заветные:
Двое дарят мне цветы рассветные.
Я сама любви такой не верила,
Сшиты радугой одной два берега.
Я сама любви такой не верила,
Сшиты радугой одной два берега.
Припев:
Лето красное, ты скажи скорей:
Долго ль маяться между двух огней?
Лето красное, в чём моя вина,
Оба нравятся, а любовь одна.
Дождь серебряный опять над ивами,
Не хочу я потерять любимого.
Что загадано — должно исполниться,
Но стучит в моё окно бессонница.
Припев.

Лето красное (переклад)

Б'ється дощ над вербами срібний.
Кажуть, гарна я і вітрена.
Пелюстка летить, маня, ромашковий,
А кого люблю, мене не питай.
Пелюстка летить, маня, ромашковий,
А кого люблю, мене не питай.
Раптом здійснилися заповітні мрії:
Двоє дарують мені квіти світанки.
Я сама любові такої не вірила,
Зшиті веселкою одного два береги.
Я сама любові такої не вірила,
Зшиті веселкою одного два береги.
Приспів:
Літо червоне, ти скажи швидше:
Довго чи можна між двома вогнями?
Літо червоне, в чому моя вина,
Обидва подобаються, а любов одна.
Дощ срібний знову над вербами,
Не хочу я втратити коханого.
Що загадано— має виповнитися,
Але стукає у моє вікно безсоння.
Приспів.