Переклад тексту пісні Оглянись - Марина Девятова, Владимир Девятов

Оглянись (оригінал)

Как мы с тобою до боли похожи
Хрупкую нежность боюсь расплескать
И от чего-то немного тревожно
В ветренну встречу тебя отпускать
Перед любовью мы все безоружны
Только простится хватило бы сил
Надо чтоб кто-то кому то был нужен
Нужно чтоб кто-то кого-то любил
Припев:
Оглянись, оглянись, оглянись на пороге
Млечный путь, млечный путь и манит и зовёт
Только знай где-то есть тихий дом у дороги
Тот в котором тебя кто-то любит и ждёт (всё 2 раза)
День потерялся в дали неизвестно
Тень занавеску колышет едва
Детства как будто далёкая песня
Помнишь мотив, но не помнишь слова
Счастье беспечное по свету кружит
Чтобы в душе огонёк не остыл
Надо чтоб кто-то кому то был нужен
Нужно чтоб кто-то кого-то любил
Припев — проигрыш —
Оглянись, оглянись, оглянись на пороге
Млечный путь, млечный путь и манит и зовёт
Только знай где-то есть тихий дом у дороги
Тот в котором тебя кто-то любит и ждёт
Оглянись, оглянись, оглянись на пороге
Млечный путь, млечный путь и манит и зовёт
Только знай где-то есть тихий дом у дороги
Тот в котором тебя кто-то любит и ждёт (всё 2 раза)

Оглянись (переклад)

Як ми з тобою до болю схожі
Тендітну ніжність боюся розплескати
І від чогось трохи тривожно
У вітрену зустріч тебе відпускати
Перед коханням ми всі беззбройні
Тільки попрощається вистачило би сил
Треба щоб хтось комусь то був потрібний
Потрібно щоб хтось когось любив
Приспів:
Оглянись, оглянись, оглянись на порозі
Чумацький шлях, чумацький шлях і манить і кличе
Тільки знай десь є тихий будинок біля дороги
Той, в якому тебе хтось любить і чекає (все 2 рази)
День загубився в дали невідомо
Тінь завісу колише ледве
Дитинства начебто далека пісня
Пам'ятаєш мотив, але не пам'ятаєш слова
Щастя безтурботне по світлу кружляє
Щоб у душі вогник не остиг
Треба щоб хтось комусь то був потрібний
Потрібно щоб хтось когось любив
Приспів — програш —
Оглянись, оглянись, оглянись на порозі
Чумацький шлях, чумацький шлях і манить і кличе
Тільки знай десь є тихий будинок біля дороги
Той, в якому тебе хтось любить і чекає
Оглянись, оглянись, оглянись на порозі
Чумацький шлях, чумацький шлях і манить і кличе
Тільки знай десь є тихий будинок біля дороги
Той, в якому тебе хтось любить і чекає (все 2 рази)